The British Grenadiers

Перевод знаменитого британского марша конца 17 века

"Британские гренадеры"- песня которая является традиционным походным маршем британских и канадских гренадерских подразделений, мелодия марша датируется концом 17 - го века. Скорее всего она была завезена в Англию принцем Вильгельмом Оранским из Голандии. Этот марш является официальным в полку Королевской артиллерии (с 1716), в корпусе Королевских инженеров (с 1787 года), в гренадерском гвардейском полку  ( с 1763) и Королевском полку легких стрелков (с 1763). В оркестровой обработке прозвучал в 1762г по другой версии в 1780г

Ссылка на музыку :

http://www.youtube.com/watch?v=cDKn3nl9FeY

http://www.youtube.com/watch?v=TiqO2h9hFJA


Кто славит Александра;,
Кому мил Геркулес,
Кто Гектора с Лисандром
Почтил в ряду чудес
Но древним не уступит,
всем воинам пример
Наш tow row row row row row;
Наш Британский Гренадер;

Античные герои не знали про картеч,
Про пушечные ядра что сносят всё как смерч,
Одним мушкетным залпом разгонит всех химер;
Наш tow row row row row row наш Британский Гренадер

Под вражеским обстрелом на приступ мы пойдем
И во врага гранаты без промаха метнем
Не устоит противник умчит во весь карьер
От tow row row row row row от Британских Гренадер

Осаду сняв с победой войдем мы в городок
И мигом восстановим здесь каждый уголок,
Взирать с восторгом будет простой народ и мэр
На tow row row row row row на Британских Гренадер

Так выпьем же ребята
За тех кто по судьбе
Шагает в гренадерке;
С мушкетом  на плече
Пусть счастлив будет каждый солдат и офицер
За tow row row row row row за Британских Гренадер!




Примечание:
1)Здесь имеются ввиду герои греческих мифов и Александр Македонский

2)tow, row, row - звукоподражание барабанного боя

3) Гренадеры - первоначально отдельный род пехоты, зародившийся в середине 17 века во Франции, предназначенный для штурма укрепленных позиций противника, с применением ручных гранат

4)Химера- древнее мифическое чудовище

5)Палисад- фортификационное сооружение в виде частокола

6)Гренадерка- вид военного головного убора который использовался в гренадерских частях с конца 17ого по 19 века

Оригинал:

Some talk of Alexander, and some of Hercules
Of Hector and Lysander, and such great names as these
But of all the world’s great heroes there’s none that can compare
With a tow row row row row row to the British Grenadiers

Those heroes of antiquity ne'er saw a cannon ball,
Другая версия строчки:(None of these ancient heroes ne’er saw a cannon ball)
Nor knew the force of powder to slay their foes with all
But our brave boys do know it and banish all their fears
Sing tow row row row row row for the British Grenadiers

When e’er we are commanded to storm the palisades
Our leaders march with fuses, and we with hand grenades;
We throw them from the glacis about the enemies’ ears
Sing tow row row row row row for the British Grenadiers

And when the siege is over, we to the town repair
The townsmen cry ‘Hurrah, boys, here comes a Grenadier’
Here come the Grenadiers, my boys, who know no doubts or fears
Then sing tow row row row row for the British Grenadiers

So let us fill a bumper, and drink a health to those
Who carry caps and pouches, and wear the louped clouthes
May they and their commanders live happy all their years
With a tow row row row row row for the British Grenadiers