Ветер отчаяния

(перевод с английского, Патрисия Луиза Гамаш*)


Жестокий ветер закружит
Отчаяньем и мглой
Бросая в дрожь срывая стон
Роняя в сердце боль
Он беспощаден как принять
Что ты уже вдали
Что нежных рук мне не обнять
Не возвратить те дни.
И под унылый ветра вой
Войдет в мой дом зима
Я притворюсь что ты со мной
Что мир наш сберегла
И снова руку протяну
Но рядом тишина
И в одиночестве усну
Отчаяньем полна.



*Patricia Louise Gamache. Wind of Despair.

An angry wind blows over me
It fills me with despair
It twists and turns tumultuously
And chills me everywhere
It blows so cold I cannot stand
To have you far away
I try to reach the gentle hand
That touched me every day
And while the wind sings wearily
It makes my heart grow cold
I must pretend you're here with me
Your soul I try to hold
And as I strive to capture you
I reach but you're not there
And when alone I fall asleep
I'm filled with deep despair.