Парафраз на русском. Оба перстня

         Вольный перевод песни
         Владимира Ивасюка
         "Два перстенi"


Шла однажды летом в полночь
Я над тихою водою.
Серебро черпнула только,
Там, где месяц плыл с волною.
Сотворила первый перстень.

На рассвете солнцу утром
Улыбнулась в чистом поле,
И нашла подарок чудный -
Из цветов венок весёлый.
Сотворила новый перстень.

Оба перстня – твой подарок.
Выбирай, что любишь.
Перстень, как улыбка, ярок,
И меня ты ей погубишь.
Оба перстня – дня и ночи,
Ты возьми с собою,
А найти меня захочешь -
Брось в ручей его с любовью.

Снова осень нам приносит
В желтых кронах неба просинь,
Ливни дивных красок, пели
Нам ветров виолончели:
Не грусти о травах лета.

О моей любви в разлуке
Оба перстня нагадают,
И мелодии той звуки
Пусть тебе напоминают.
Не грусти о травах лета...

Оба перстня - твой подарок.
Выбирай, что любишь.
Перстень, как улыбка, ярок,
И меня ты ей погубишь.
Оба перстня - дня и ночи
Ты возьми с собою,
А найти меня захочешь -
Брось в ручей опять с любовью.

04.07.2020 г.