As in a boundless sea ,fields darkening
Dawn's sad light trail's both has faded and sank -
And in the steppe expanse darkness is floating
After dawn mute and frank .
Only gophers in the rye are called with whistles ,
Or mysteriously , as a spirit , the tushkan's rushing
Along the board by his quick and inaudible leaps
And suddenly disappearing .
Иван Бунин
В темнеющих полях , как в безграничном море ,
Померк и потонул зари печальный свет -
И мягко мрак плывёт в ночном просторе
Немой заре вослед .
Лишь суслики во ржи скликаются свистками ,
Иль по меже тушкан , таинственно , как дух ,
Несётся быстрыми , неслышными прыжками
И пропадает вдруг .
1888
From Ivan Bunin
© Copyright: Игорь Вячеславович Топоров, 2020
Свидетельство о публикации №120070501439
Свидетельство о публикации №120070501439
Рецензии