shivers and chills

You, of all people, should know
I’ve never been partial to snow.
Snow is incredibly cold:
I’ve got to be daring and bold
to walk in this white slushy mess,
but I shake at the thought, I confess.

Snowballs are fluffy and light
but possibly deadly in flight,
especially aimed at your face.
And I honestly can’t be unfazed
by things giving shivers and chills
and calling for doctors and pills.

Icicles tend to get stuck
to tongues, and it’s plain awful luck
to have them extending your nose…
So I hide in my bed when it snows
and pile all my blankets on top,
telling the cold to stop,
shooing the snow off my roof.

But you, of all people, have proof
that most of my ventures fall through
and most of my words are untrue.


перевод Алены Щепак: http://stihi.ru/2020/07/31/2054


Ты это знаешь лучше всех,
не нравится мне этот снег.
Холодный он на редкость и
я должен, не боясь, пройти
по ледяному крошеву-
ну ничего хорошего.

Хотя пушисты и легки,
как прилетят в лицо снежки,
так больно и обидно мне!
Лекарствами опасен снег-
вот заболею и, ей-ей,
мне вызовут тогда врачей.

Лед липнет к языку всегда
и без особого труда
смешно твой удлиняет нос.
И потому, когда мороз,
или на улице метель
я прячусь в теплую постель

или сметаю с крыши снег.
Ты это знаешь лучше всех,
бороться с ним - напрасный труд
и я тебе, конечно, вру.