Muster 1
30 Grad im Schatten
Und Hitze ueberm Strand.
Wolkenloser Himmel
Und ich hab' mich verbrannt.
Erstmal nur die Schultern.
Doch nachts sogar mein Herz.
Jetzt sitze ich im Schatten
Und pflege meinen Schmerz.
Bei 30 Grad im Schatten
Und spiegelglattem Meer
Kann ich den Schmerz ertragen.
Wann schaust du wieder her?
Wenn deine Blicke flimmern, wie Hitze ueberm Strand
Sind 30 Grad im Schatten zu viel fuer den Verstand.
Подстрочник
Узор 1
30 градусов в тени
И жара над пляжем.
Чистое небо без облаков
И я обжигалась.
Сначала только плечи.
Ночью но даже мое сердце.
Сейчас сижу в тени
И позаботься о моей боли.
При 30 градусах в тени,
И гладкое зеркальное море,
Я могу принять мой боль.
Когда ты снова смотришь ко мне?
Когда твой глаза мерцают, как жара над пляжем,
Тогда 30 градусов в тени - это слишком много для ума.
Узор 1
© Copyright: Ира Свенхаген, 2020
Свидетельство о публикации №120070208175
Свидетельство о публикации №120070208175
Рецензии
Здравствуйте, Ира. Признаюсь сразу, что в немецком я ни бум-бум. Хочу спросить у вас, почему в стихотворениях на немецком некоторые слова стоящие в середине предложения или в конце пишутся с заглавной буквы?
Олег Горин-Багдадский 19.08.2020 18:06 • Заявить о нарушении
Олег Горин-Багдадский 19.08.2020 18:06 • Заявить о нарушении
Добрый день, Олег! Я не знаю, почему мои немецкие предки требовали, чтобы все вещи и объекты начинались с большой буквы. Но, действия и слова, описывающие вещи, пишутся строчными буквами. Может, предки хотели нас наказать или досадить - не знаю!
Если стихотворение начинается с заглавной буквы в каждой новой строке, бы также не соответствует грамматике. Но этого, я переняла это у других исторических авторов. Но, я тоже не знаю, зачем они это сделали.
На протяжении многих веков уметь писать было привилегией, и не все должны уметь это понимать. Это был вопрос власт. И сегодня у всех нас проблемы с орфографией и грамматикой из история.
Но пока Вам нравится читать немецкие стихи, Вы должны использовать свободу перевода!
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 19.08.2020 19:47 Заявить о нарушении
Если стихотворение начинается с заглавной буквы в каждой новой строке, бы также не соответствует грамматике. Но этого, я переняла это у других исторических авторов. Но, я тоже не знаю, зачем они это сделали.
На протяжении многих веков уметь писать было привилегией, и не все должны уметь это понимать. Это был вопрос власт. И сегодня у всех нас проблемы с орфографией и грамматикой из история.
Но пока Вам нравится читать немецкие стихи, Вы должны использовать свободу перевода!
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 19.08.2020 19:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.