Was verkuerzt mir die Zeit? – Taetigkeit!
Was macht sie unertraeglich lang? – Muessiggang!
Was bringt in Schulden? – Harren und Dulden!
Was macht gewinnen? – Nicht lange besinnen!
Was bringt zu Ehren? – Sich wehren!
Что сокращает время? - Труд!
Безделье скуку продлевает!
Когда упрямствуют и ждут,
В долги невольно попадают!
К победе путь? – Не рассуждай,
иди скорей!
А к славе? - Сохранить себя сумей!
Из Гёте
© Copyright: Нада Калина, 2020
Свидетельство о публикации №120070205254
Свидетельство о публикации №120070205254
Рецензии
Очень хороший перевод, Нада.
Точная передача мысли Гёте. Это ценно.
А Ваш размер (четырехстопный ямб с замыкающей женской клаузой)
мне понравился гораздо больше размера первоисточника
(там, кажется, суховатый трёхстопный анапест…).
Не в обиду г-ну Гёте будет сказано ;-)))
Спасибо, Нада!
Влад Галковский 16.07.2020 07:45 • Заявить о нарушении
Точная передача мысли Гёте. Это ценно.
А Ваш размер (четырехстопный ямб с замыкающей женской клаузой)
мне понравился гораздо больше размера первоисточника
(там, кажется, суховатый трёхстопный анапест…).
Не в обиду г-ну Гёте будет сказано ;-)))
Спасибо, Нада!
Влад Галковский 16.07.2020 07:45 • Заявить о нарушении
По-хорошему надо было сохранить стихотворный размер, но лексические и фонетические несоответствия в языках иногда не позволяют этого.
Спасибо за оценку!
Творческих успехов Вам, Влад!
http://stihi.ru/cgi-bin/image.pl?3660
Нада Калина 16.07.2020 08:16 Заявить о нарушении
Спасибо за оценку!
Творческих успехов Вам, Влад!
http://stihi.ru/cgi-bin/image.pl?3660
Нада Калина 16.07.2020 08:16 Заявить о нарушении