„И КАКВО Е ТЯЛОТО” („И ЧЕМ ЕСТЬ ТЕЛО”)
Румен Шомов (р. 1951 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталия Недялкова
Румен Шомов
И КАКВО Е ТЯЛОТО
І.
И какво е тялото, ако не трафикант,
наел се да пренесе
от едната граница до другата
през митниците на времето душата
и останалите стоки на живота?
ІІ.
Една смъртоносна бродерия
от химични, физични и всякакви… способи,
добиващи жива материя –
това ли е всъщност човека ти, Господи?
Румен Шомов
И ЧЕМ ЕСТЬ ТЕЛО (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталия Недялкова)
I.
И чем есть тело, если не перебросчиком,
нанявшимся переправить
с одной границы до другой
через таможни времени душу
и остальные товары жизни?
ІІ.
Смертоносный узор рукодельный
химических, физических и всяческих… способов,
добывающих живую материю –
это ли, в сущности, твой человек, Господи?
Румен Шомов И чем есть тело И какво е тялото
© Copyright: Красимир Георгиев, 2020
Свидетельство о публикации №120070202744
Свидетельство о публикации №120070202744
Рецензии
И кем есть тело, коль не челноком...
Так правильно.
В русском обиходе с начала 90-х перевозчиков товара через границы, часто полулегальных, называют челноками.
Терджиман Кырымлы Второй 02.07.2020 15:36 • Заявить о нарушении
Так правильно.
В русском обиходе с начала 90-х перевозчиков товара через границы, часто полулегальных, называют челноками.
Терджиман Кырымлы Второй 02.07.2020 15:36 • Заявить о нарушении
Вот "Гълъбът", трагикомедия Шомова. Пусть Румен ренистрируется здесь: договорится со мной- переведу, если он авторизирует мой перевод.
http://liternet.bg/publish22/r_shomov/gylybyt.htm
Терджиман Кырымлы Второй 02.07.2020 15:17 Заявить о нарушении
http://liternet.bg/publish22/r_shomov/gylybyt.htm
Терджиман Кырымлы Второй 02.07.2020 15:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.