86. Вот почему я перестал писать...

                По мотивам 86-го сонета Шекспира.

Его ль стихи на гордых парусах
летят к тебе – бесценному трофею?
И стал мой мозг беспомощен в стихах,
не в силах побороться с корифеем?

Дух гения ль учил писать его,
как смертным не дано, замкнув мне речи?

Но нет, ни он, ни древних божество,
таланта моего не искалечат!

Не смог ни он, ни гениальный дух,
ночами ему славший вдохновенья,
внушить, что строчкам я плохой пастух
и что мои бездарны посвященья.

Он стал вниманья милого предмет,
Вот отчего зачахнул мой сонет…

*************************************

Заметно, что в этом сонете Шекспир очень раздосадован появлением поэта – соперника, посвящающего стихи предмету любви Шекспира. Большинство исследователей считают, что это был поэт, переводчик и драматург Чапмен, утверждавший, что по ночам ему диктует строки стихов сам Гомер. Именно его переводы "Илиады" и "Одиссеи" в анлийской литературе считаются каноническими.