Black people in the woods
везде, где только можно,
are looking for the food,
ступая осторожно.
With heavy bows and arrows
из древесины леса
these cruel fellows
шугнуть способны беса.
You never notice how fast
они тебя окружат
and spears that they cast
пройдут сквозь плоть наружу.
You’ll be yelling in the dawn,
как может антилопа,
and they’ll dance and shout around
самозабвенно скопом.
The bush as scared as it is
к безмолвию прижавшись,
for long, will take the ease
в бездействии признавшись.
The fire will be touching sky,
вода в котле играет;
you get it right: you’ve died
и полетел вверх к раю.
So well you now understand -
не надо в лес лезть типа,
where you can simply find the end
от чёрного в нём лиха.
01.07.2020 г.
Двуязычие
© Copyright: Серж Северодвинский, 2020
Свидетельство о публикации №120070108200
Свидетельство о публикации №120070108200
Рецензии