Христина Въчева - Родопа, люлка за сърцето

Христина Въчева

Ми Събужда се като през пролет моята Родопа,
в косите ;-треви,земята пие светлина
и птиците подобно химн огласят планината,
и пее нейната снага-окъпана в дъгата.
А боровете горди, приказки шептят,
за времена размирни, за синове,
целунали във бой земята-
безсмъртие коват и чувам песен-гласа на планината,
молитвено отправям взор. Родопа!
Пъстра моя, шарена шевица- богата с хората,
с тютюнево тракийско злато,
със песните- извили път към небесата,
ти,люлка за сърцето и душата ми!
И аз, пречистена заспивам,
като дете в прегръдката ти свята.

 
(Перевод Стафидова Владимира)

Родопы люлька моего сердца

Просыпаются словно весною мои Родопы
Земля увитая травми жадно пьёт лучи света
И птицы, словно гимном гомоном
оглашают долины.
И горы с ними поют искупанные в радуге.
А гордые дубравы шепчут сказки
о временах былых,
о сыновьях поцеловавших землю,
идя в бой ковать бессмертие
И я слышу эту песню и обращаю
свой молитвенный взор на Родопы.
Разноцветная, пестрая словно вышитая,
богатая людьми и тракийским золотом
цветом табака, песнями, которые нашли
путь в небеса! Люлька сердца моего и души!
Очистившаяся пою вместе с тобой,
как ребёнок в твоих объятиях.