Пътува лятото в превод на лилия охотницкая

Автор: Р. Русев

Пътува лятото,
по брегове и плажове,
а с него палави момичета
усмихнати.
Танцува лятото
по пясъци и дюни,
водата милва
и само чайките
говорят със вълните.
Солта попила по телата им,
нашепва морска приказка,
а босите крака следи оставят,
по пясъка изгладен от вълните.
Пътува лятото,
във младите тела
и устните усмихнати,
притиснали горещите тела
с момчета,
скрили се зад някоя скала
и устни впили.
Лятото,
усамотило
край скалите
две ръце
във други две -
усмихнали съдби
в море от спомени...

ИДЕТ ЛЕТО
Перевод: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ

Идёт лето,
поберегу и пляжу,
а с него резвые девчата
улыбаются.
Танцует лето
по пескам и дюнам,
вода ласкает
и только чайки
говорят с волнами.
Соль впиталась в их тела,
нашептывает морскую сказку,
а босые ноги оставляют следы
на песке, которые сгладят волны.
Идёт лето,
в молодые тела
и улыбающиеся губы,
прижались горячими телами
к парням,
скрылись за какой-то скалой
и целуются.
Лето уединило
около скалы
две руки в двух других-
улыбчивые судьбы
в море воспоминаний...