Лекарство

Но сестрица нежная ей:
– От немилого, – шепчет, – супруга
Ты лекарство старинное пей:
Заведи себе милого друга.

Клеман Маро, «О неудачно вышедшей замуж»
(Перевод М.Казмичова)


Не все и не всегда живут в любви.
Знай, проявляя лишнее упорство:
Насилие влечёт противоборство.
Уж лучше ты супруга не гневи.

                * * *

Я юной вышла замуж без любви.
На этом браке настоял отец.
Мол, он в делах карьерных молодец;
Не делай глупостей и не продешеви.

Супруга я жалела в первый год.
Нельзя сказать, что он противен был.
Меня он даже, кажется, любил.
Но ровно через год закончился завод.

Считалось, он хранит меня от бед.
Не нужен мне его зелёный чай.
И тут однажды, как бы невзначай,
На ужин в гости пригласил меня сосед.

Мой муж был на рыбалке до утра.
Никто не мог мешать нам пировать.
Само собой, потом была кровать.
И я забыла всё, что было до вчера.

С тех пор живу я как бы в двух мирах.
Тот первый мир и тускл, и в меру сер.
В душе он места занял лишь мизер.
Покинуть же его совсем, – мешает страх.

Второй – мой мир, где я могу любить.
И для души он – самый лучший врач.
Моё лекарство – мой сосед-усач.
Ничто не может меня взять, и отрезвить.

Одно меня и гложет, и свербит:
Сосед мой собирается в Чечню –
Он хочет повидать свою родню.
Кто место в качестве лекарства застолбит?