Али-Баба и сорок разбойников-4

И погиб точно так, как Ахмед,
Этот старый хитрец Мухаммед.
Но придумал свой план
В этот раз атаман,
И на рынок пошёл он чуть свет.

Он нашёл старика и сказал:
«Что печален? Доход что ли мал?»
«Нет работы давно,
Только мне повезло.
Два динара один купец дал.

А назавтра другой подарил,
К дому брата дорогу спросил.
Я её показал,
Два динара он дал.
А сегодня никто не спросил.

Вот уж полдень, а нет никого.
Видно, братьев уж нет у него».
Атаман зарыдал
Горько, после сказал:
«Дядюшка! Я брат третий его!

Ты мне тоже сейчас услужи
И дорогу туда покажи,
Как казал двум братьям,
Два динара я дам!
И живи ты себе, не тужи!»

Старик к нужному дому привёл,
Получил два динара, ушёл.
Тот же не отмечал,
Лишь дома сосчитал
От угла и число их учёл.

Он велел двадцать мулов купить
И кувшины по два нагрузить.
Влезть туда приказал,
И травой обвязал,
В два пустых только масла налить.

Сам богатым купцом он предстал,
Двадцать мулов же в город погнал,
Прямо к дому идёт,
А Али у ворот
Отдыхал. Атаман же сказал:

«Добрый вечер, почтенный купец!
Я увидел тебя, наконец!
Добрый ты человек!
Не нашёл я ночлег!
Приюти меня на ночь, отец!

Я кувшины сложу во дворе
И уйду от тебя на заре,
А продам товар мой
И уеду домой,
Расскажу о твоей доброте!»

«Хорошо, чужеземец, входи!
Будет ужин у нас впереди.
Мулов ты расседлай
И им корму задай,
А кувшины со спин их сними!»

Атаман мулов ввёл и груз снял,
Сам нагнулся и тихо сказал:
«Ночью я к вам приду
И всех в дом поведу.
Чтобы каждый, не двигаясь, ждал!»

А потом атаман вошёл в дом.
На скамейке, покрытой ковром,
Своего гостя ждал
Сам Али и сказал
Он Марджане об ужине том:

«Куру жареную приготовь,
Испеки ещё с мёдом блинов,
Чтоб доволен гость был.
Прояви-ка свой пыл!»
- Скоро ужин ваш будет готов!

Замесила та тесто, потом
Собралась блины жарить: «На чём?
Что же делать? Как быть?
Ночь уже, не купить!
Ой, кувшины стоят под окном!

Я сейчас маслица отолью,
На рассвете на рынке куплю
И в кувшин, где взяла,
Сколь себе отлила,
Масла купленного я долью».

Ночка тёмная очень была.
Вот Марджана светильник взяла,
Вышла, над головой
Подняла огонь свой,
И к кувшинам она подошла.

Стала крайний кувшин открывать,
В свой кувшин масло переливать.
Надоело сидеть,
Скрючившись, и терпеть,
Но шаги каждый мог услыхать.

И один из них сразу сказал:
«Наконец атаман прибежал.
Позови нас всех в дом
На расправу с врагом!»
Голос этот её напугал.

Но Марджана та умной была,
И всё сразу она поняла:
Гость- разбойник, злодей,
Спрятал здесь он людей.
И к кувшину том подошла:

«Ты немного ещё потерпи!
Собак на ночь спустили с цепи!»
Все кувшины прошла,
Тридцать восемь сочла,
Лишь один ещё маслом налит.

Стала масло она нагревать
На огне и на них выливать.
Весь отряд обошла,
Маслом всех обожгла,
Не смогли даже те закричать.

А потом сковородку взяла
И румяных блинов напекла,
После блюдо взяла,
Маслом их облила
И наверх в комнату понесла.

Стал хозяин купца угощать.
Тот наелся так, что не мог встать,
На подушках лежал,
Очень тяжко дышал.
Приказал Али ей станцевать.

«Хорошо, буду я танцевать,
Разреши покрывало мне взять!»
Покрывало взяла
И кинжал пронесла
Под ним, и тогда стала плясать.

Стала ближе она подходить
К гостю, чтобы кинжалом убить
В этом танце его,
Прыгнула на него,
Чтоб кинжал прямо в сердце вонзить.

А хозяин собой не владел,
Он от ужаса остолбенел:
«В моём доме убит
Чужеземец! Мне стыд
И позор! О. мой жалок удел!»

Рассказала Марджана ему,
Что узнала она, почему
Погубила их всех,
На себя взяла грех
И готова идти хоть в тюрьму.

Тут Али её крепко обнял,
Фатиме и Зейнаб закричал:
«Приходите тотчас!
Спасла девушка нас!»,
О геройстве её рассказал.

«Тебе больше служанкой не быть!
Как сестра, с нами будешь ты жить
Прямо с этого дня,
Коль спасла ты меня!
Никогда мне того не забыть!»

-----
Владимир Старосельский: http://stihi.ru/avtor/vstar46

Уцелел чудом Али-Баба,
И опять всех Марджана спасла.
До чего же умна
Оказалась она!
А тебе, Вань, за сказку хвала!

Людмила Кикалова: http://stihi.ru/avtor/ludmilakikalova

Благодаря уму и смелости Марджаны –
Простой служанки! – О, как находчива она!
Семья Али-Бабы: он сам, его жена Зейнаб,
И Фатима – жена скупого брата, звали что Касимом –
От смерти страшной спасена! Почёт ей, уваженье и хвала!
Будь моя воля – я сказку б именем Марджаны назвала!