Роберт Бриджес 1844-1930 Книга 1. 15. Рондо

Короткие стихотворения в 5-ти книгах

Книга 1. 15

Те с ядом стрелы он макнёт 
В нектар не для пчелиных сот,
Возьмёт свой славный лук желанный,
Подвесив к бёдрам медь колчана,
И поохотиться пойдёт.

Он вынет стрелы и зажмёт
Конец их пальцами, в полёт
Отправив звучно и обманно
          Те с ядом стрелы.

Коль девушка, прижав к ней рот,
Из раны кровь вдруг отсосёт
И выпьет этот яд престранный,
То зелье обретёт нежданно,
Что страх прогонит и согнёт 
           Те с ядом стрелы.



Robert Bridges (1844-1930)

Shorter Poems, Book I. 15   Rondeau


1          His poisoned shafts, that fresh he dips
2          In juice of plants that no bee sips,
3          He takes, and with his bow renown'd
4          Goes out upon his hunting ground,
5          Hanging his quiver at his hips.

6          He draws them one by one, and clips
7          Their heads between his finger-tips,
8          And looses with a twanging sound
9                His poisoned shafts.

10        But if a maiden with her lips
11        Suck from the wound the blood that drips,
12        And drink the poison from the wound,
13        The simple remedy is found
14        That of their deadly terror strips
15                His poisoned shafts.