Пройдёт

Ояр Вациетис

Перевод с латышского

Проделка судьбы 
заживёт, 
словно солнечный летний ожог.

И не сказано ведь ещё, 
кто наскочил на кого: 
судьба на тебя или ты с ней столкнулся в лоб.

Не собьёт тебя поезд, коли
ты не стоишь 
на рельсах.

Что было коротко, 
мимо пройдёт для тебя,
как посторонний покойник.

Вечное же
не уйдёт,
хоть понять это, вроде бы, сложно.

В упор я всю жизнь 
в эту вечность смотрел -
не видел, идёт ли она вообще.


========================================
Aizies

Aizies k; vasaras iedegums
likte;a
p;rinodar;jums.

V;l jau nav sac;ts,
vai liktenis tev
vai tu liktenim uzskr;ji virs;.

Vilciens neuzbrauc tam,
kas nav uz slied;m.

Aizies k; nelai;is
viss, kas tev bijis
;ss.

M;;;gais neaiziet,
kaut gan to gr;ti saprast.

Es visu m;;u
skatos uz m;;;bu
un neredzu, ka vi;a ietu
visp;r.

Oj;rs V;cietis.

Прошу прощения за безобразно отображённые при копировании некоторые латышские буквы.