Ласковое слово

Не сердись, когда она нежданно
станет злой, холодной, нелюдимой.
Не молчи угрюмо и сурово.
Твой союзник – ласковое слово.
Повторяй, что говорил ночами,
и она твоею будет снова.

Абу Нувас,
«Терпелив и нежен будь с любимой…»
(Перевод М.Курганцева)


Давно известно: ласковое слово
Приятно даже полудикой кошке.
Поговори с ней нежно хоть немножко.
Для дружбы это лучшая основа.

Доверится, приляжет на колени
И промурлычет царственную оду
На зависть близсидящему народу.
Нет ничего той оды совершенней!

У женщины и кошки нравы схожи.
Начнёшь её ругать, – достанет когти.
Рассердишься, – потом кусаешь локти
И ходишь с расцарапанною рожей.

Пусть ты не виноват, – проси прощенья!
Шепчи ей ласковые, нежные слова –
Такие, чтобы сразу кругом голова, –
И ты увидишь чудо превращенья.

Перед тобою – вновь твоя невеста.
Ты вновь любим, ты снова на коне.
И оба счастливы вы будете вполне,
И вам вдвоём на стуле хватит места.