Gracias a la vida Violeta Parra, Konstantin Wecker

красивая песня
Gracias a la vida https://www.youtube.com/watch?v=LREbCpN_elY

Original-Song written by Violeta Parra
Deutscher Text: Konstantin Wecker
S;nger: Gaby Moreno, Konstantin Wecker

ТЕБЕ, ЖИЗНЬ, СПАСИБО

Тебе, жизнь, спасибо
за все твои дива,

за голос, чтоб пелось,
чтоб слово звенело,

за руки, играть мне
на всех инструментах,

желанье познать и
прожить все моменты,

за годы заботы,
за нежности годы.

Тебе, жизнь, спасибо
за все твои дива,

мечтать мог, смеяться
сквозь бури, ненастья.

часы отрешений
и раны лишений,

дать сил мне хотела
познать душу и тело,

под звёздами мира
любить научила.

Жизни спасибо,
рекам и винам,             

ветрам и деревьям,
мечтам сокровенным,

летать позволяли,
оковы снимали,

узнал только с ними
мы не разделимы,

откуда б не были -
Одно мы. Едины.

20.06.2020

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros, que cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco Y en el alto
cielo su fondo estrellado Y en las multitudes el hombre que yo amo.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el o;do que en todo su ancho Graba noche y d;a,
grillos y canarios, Martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
Y la voz tan tierna de mi bien amado.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido y el abecedario;
Con ;l las palabras que pienso y declaro:
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados;
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, monta;as y llanos,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.

Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me dio el coraz;n que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo,
Cuando miro al fondo de tus ojos claros.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto.
As; yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es mi mismo canto,
Y el canto de todos que es mi propio canto.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.

Lyrics K. Wecker

Ich danke dir Leben,
hast mir so viel gegeben,

eine Stimme zum Singen
bringt die Worte zum Klingen,

H;nde zum Spielen,
an vielen Klavieren,

Lust am Erlernen
und Ausprobieren

und so viel Zeit
voller Z;rtlichkeit.

Ich danke dir Leben,
hast mir so viel gegeben,

durfte lachen und schweben
trotz all der St;rme und Beben.

Auch einsame Stunden
und schmerzvolle Wunden,

doch du wolltest mich f;hren
mich selbst zu ersp;ren,

unter funkelnden Sternen
das Lieben zu lernen.

Ich danke dem Leben,
den Fl;ssen, den Reben,

den Winden, den B;umen
und ich dank meinen Tr;umen,

denn sie lie;en mich fliegen,
die Starrheit besiegen

und es lie; mich erkennen:
wir sind nicht zu trennen,

woher wir auch stammen -
wir sind eins und zusammen.