The Beatles Rubber Soul Перевод текстов песен

Drive My Car

Спросил я девушку: «Кем хочешь стать?»
Она мне: «Милый, легко понять,
Прославлюсь, буду звездою кино,
Занятье есть тебе заодно».

«Будешь ты водитель мой,
Стану я кинозвездой,
Будешь ты водитель мой,
И, может, любимый».

Сказал ей: в гору карьера пошла,
Она в ответ: «Милый, поняла,
Чудесно вкалывать за банан,
Но у меня веселей есть план».

«Будешь ты водитель мой,
Стану я кинозвездой,
Будешь ты водитель мой,
И, может, любимый».

Сказал ей, что приступить готов,
Она в ответ: «Милый, несколько слов,
Печально мне: я пока без авто,
Но есть водитель – уже кое-что».

«Будешь ты водитель мой,
Стану я кинозвездой,
Будешь ты водитель мой,
И, может, любимый».



Norwegian Wood

Был раз с девчонкой я,
Или, точней,
Был у нее,
В комнате мебель:
Вот это вещь,
Норвежский лес.

Она предложила остаться – «где хочешь, садись»,
И я огляделся, но стулья вокруг не нашлись.

Сел я на коврик,
Время ловил,
Вино ее пил.
Болтали до двух,
Тут мне она:
«Время для сна».

Сказала, что ей на работу с утра, и ударилась в смех,
«Мне нет» - я ответил, и в ванной устроил ночлег.

Как день накатил,
Был я один:
Птичка, лети.
Я зажег огонек:
Вот это вещь,
Норвежский лес.



You Won’t See Me

Тебе звоню -
Гудки в ответ,
Берись за ум -
Терпенья нет.
Время зря ушло,
Нам давшись тяжело, -
Свихнусь, на то пошло,
С тобой не свидясь.
Ты прячешься.

Не пойму, клянусь,
Что тут скрывать,
Но не дозвонюсь,
Пут не сорвать.
Готов уже уйти,
И всё сказал почти,
Но как свернуть с пути,
С тобой не свидясь.
Ты прячешься.

Вновь рвешь контакт,
Даже слушать не желая,
Пусть бы и так,
Если б знал, что упускаю.

Счесть нет труда,
Но слезны дни,
И как года,
Длинны они.
Да, словно много лет
Тебя со мной уж нет,
И как смотреть вперед,
С тобой не свидясь.
Ты прячешься.

Вновь рвешь контакт,
Даже слушать не желая,
Пусть бы и так,
Если б знал, что упускаю.

Счесть нет труда,
Но слезны дни,
И как года,
Длинны они.
Да, словно много лет
Тебя со мной уж нет,
Но как смотреть вперед,
С тобой не свидясь.
Ты прячешься.



Nowhere Man

Неуместный человек,
В собственном нигде весь век,
Никому рисует план несбыточный.
Жизнь без точки зрения,
Шаг без назначения,
С ним не схожи ль в чем-то ты и я?
Человек неуместный,
Знай, тебе неизвестно,
Человек, тебе подвластен мир, только лишь тронь!
Слеп, насколько смог он стать,
Видит лишь, что хочет знать,
Человек, тебе меня видать?
Человек неуместный,
Знай, тебе неизвестно,
Человек, тебе подвластен мир, только лишь тронь!
Человек, не бойся,
Не спеши, освойся,
Все оставь, пока не протянет кто-то ладонь.
Жизнь без точки зрения,
Шаг без назначения,
С ним не схожи ль в чем-то ты и я?
Человек неуместный,
Знай, тебе неизвестно,
Человек, тебе подвластен мир, только лишь тронь!
Неуместный человек,
В собственном нигде весь век,
Никому рисует план несбыточный,
Никому рисует план несбыточный,
Никому рисует план несбыточный.



Think for Yourself

Скажу немного лишь
О тех вещах, что ты творишь,
Рассказ твой вечный лжив
О радостях, что мы найдем, глаза закрыв.
Жизнь, как захочешь, строй,
И путь продолжай ты свой,
Думай сама, не будет меня с тобой.

Отставил позади
Тебя, к  руинам дальше жизнь веди.
Не видишь ты еще,
Но знаю, ты решилась, больше зла проистечет.
Жизнь, как захочешь, строй,
И путь продолжай ты свой,
Думай сама, не будет меня с тобой.

В тумане разум твой,
Задумайся, ради себя самой.
Есть в будущем просвет,
И время, чтоб загладила ты вред.
Жизнь, как захочешь, строй,
И путь продолжай ты свой,
Думай сама, не будет меня с тобой.
Жизнь, как захочешь, строй,
И путь продолжай ты свой,
Думай сама, не будет меня с тобой.
Думай сама, не будет меня с тобой.



The Word

Слово вольного житья,
Будь, сказав его, как я,
Слово то, что в мыслях вновь,
Слышал слово ты – любовь?
Прекрасно, свет ясный,
Слово – любовь.
Сперва считал, что цена ему грош,
Но понял, смысл в слове том хорош.

Слово вольного житья
Передай и будь, как я,
Передай, что в мыслях вновь,
Слышал слово ты – любовь?
Прекрасно, свет ясный,
Слово – любовь.
Его говорят, куда ни глянь,
В хороших книгах и в тех, что дрянь.

Слово вольного житья,
Будь, сказав его, как я,
Слово то, что в мыслях вновь,
Слышал слово ты – любовь?
Прекрасно, свет ясный,
Слово – любовь.
Теперь, когда правда мне стала ясна,
Я здесь, чтобы всем открылась она.

Слову дай ты намекнуть,
Что оно – лишь только путь,
Мне на ум приходит вновь
Слово лишь одно – любовь.
Прекрасно, свет ясный,
Слово – любовь.


Michelle

Мишель, мой свет.
Хорошо словам тем быть след в след,
Моя Мишель.
Michelle, ma belle.
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.
Люблю так тебя я, тебя я.
Все, что хочу сказать.
Я буду повторять
Те немногие слова мои, что
Можешь ты понять.
Нужна ты, нужна мне, нужна мне,
Увидеть ты должна,
Как для меня важна,
А до тех пор – главное все ж
Верю, поймешь.
Тебя люблю.
Желанна, желанна, желанна,
Ты чувствуешь, почти
К тебе нашел пути,
Пока же, расскажу тебе так,
Чтобы ты поняла.
Те немногие слова мои, что
Можешь ты понять,
Моя Мишель.



What goes on

Что на сердце несешь?
Что, скажи, на уме?
Ты меня на части рвешь,
Став жестокою ко мне,
Что, скажи, на уме.

Вчера все было гладко,
Тебя встретил по пути.
Но будущее всмятку,
Как он мог с тобой идти?
Такой девушке, как ты, легко солгать,
Дай мне знать.

Что на сердце несешь?
Что, скажи, на уме?
Ты меня на части рвешь,
Став жестокою ко мне,
Что, скажи, на уме.

Тебя увидев утром,
Ждал я времени прибой,
Но вот волна на убыль,
Вижу я, что был слепой.
Такой девушке, как ты, легко солгать,
Дай мне знать.

Я думал о тебе одной,
Но ты как все вокруг,
И я из тех, чье имя –
Тебе пустой лишь звук.
Хочешь сердце мне разбить, и доконать?
Дай мне знать.

Что на сердце несешь?
Что, скажи, на уме?
Ты меня на части рвешь,
Став жестокою ко мне,
Что, скажи, на уме.



Girl

Не послушает ли кто-нибудь мои куплеты –
О девчонке, что осталась, сказ?
Так она желанна, что уже не рад себе ты,
Но назад не взял бы даже час.
Ах, девушка! Девушка.
Разорвать с ней как ни силился, но в час прощанья
Уступал всегда ее слезам;
Верил снова в несусветные я обещанья,
Почему – уже не знаю сам.
Ах, девушка! Девушка.
С ней будь начеку – когда друзья вокруг, представит
Тебя глупцом,
Скажешь – выглядишь чудесно, это, даст понять, известно,
Все нипочем! Девушка! Девушка.
В детстве говорили ей - дается радость туго,
Были ли слова другие впрок:
Что мужчина спину рвет за каждый день досуга?
Смерть его доставит ли урок?
Ах, девушка! Девушка.



I’m looking through you

Насквозь гляжу я – ты где же, ну?
Считал, мы знались – знал ложь одну.
Ты изменилась, хоть не в чертах,
Насквозь гляжу я, стала ты не та.

Ты говоришь, но я пропустил,
Мне слов не слышно, хоть голос мил,
Звучит как раньше - игра взята,
Насквозь гляжу я, стала ты не та.

Скажи, зачем себя так повела со мной?
Любовь с привычкой скверною – ускользнуть вдруг в час ночной.

Я тот же в мыслях твоих сейчас,
Тебя возвысил, не в этот раз.
Места сменились, в остальном точь-в-точь,
Насквозь гляжу я, ты исчезла прочь.

Скажи, зачем себя так повела со мной?
Любовь с привычкой скверною – ускользнуть вдруг в час ночной.

Насквозь гляжу я – ты где же, ну?
Считал, мы знались – знал ложь одну.
Ты изменилась, хоть не в чертах,
Насквозь гляжу я, стала ты не та.
Да! Ты уж не та!
А! Насквозь гляжу я!
Да! Насквозь гляжу я!
Не та!
Не та!
Не та!
Не та!
Да, не та!



In My Life

Есть места – хранит их память
На всю жизнь, хоть навсегда
Часть менялись – не исправить,
Части нет уже, часть без вреда.

С каждым связаны мгновенья,
Любимые помнятся и друзья,
Кто в живых из них, кто умер,
В жизни всех любил их я.

Но всех тех друзей и милых
Не могу с тобой сравнить ничуть,
Все, что помню, значит мало,
Стоит заново на любовь взглянуть.

К дням и людям, что остались в прошлом,
Не потеряю теплоты,
Вспоминать о них я буду точно,
В жизни мне милее ты.

К дням и людям, что остались в прошлом,
Не потеряю теплоты,
Вспоминать о них я буду точно,
В жизни мне милее ты.



Wait

Поврозь давно мы,
Дома скоро порог.
Был далеко я,
О, я так был одинок.
Жди, будем вновь с тобой вдвоем,
Слез не вспомним, что прольем.

Но без надежды
Не жди, дай отворот.
Но можешь  - верь, и
В двери войду я вот-вот.
Жди, будем вновь с тобой вдвоем,
Слез не вспомним, что прольем.

Хочу сказать:
Должна ты знать,
Что я, насколько мог,
Хорошим был.
Тогда в тебя
Поверю я,
И буду знать – дождаться
Хватит сил.

Поврозь давно мы,
Дома скоро порог.
Был далеко я,
О, я так был одинок.
Жди, будем вновь с тобой вдвоем,
Слез не вспомним, что прольем.

Хочу сказать:
Должна ты знать,
Что я, насколько мог,
Хорошим был.
Тогда в тебя
Поверю я,
И буду знать – дождаться
Хватит сил.

Поврозь давно мы,
Дома скоро порог.
Был далеко я,
О, я так был одинок.
Жди, будем вновь с тобой вдвоем,
Слез не вспомним, что прольем.

Поврозь давно мы,
Дома скоро порог.
Был далеко я,
О, я так был одинок.



If I Needed Someone

Если б милую я искал,
О тебе бы сразу думать стал,
            Будь мне нужен кто-то.
Время будь у меня в запас,
Провел с  тобой бы этот час,
            Будь мне нужен кто-то.
Выбери другой ты день,
И все могло б иначе быть,
Но ты видишь, слишком я влюблен.
Номер мне приклей к стене,
И позвоню - случись, что мне
Будет нужен кто-то.
Время будь у меня в запас,
Провел с  тобой бы этот час,
            Будь мне нужен кто-то.
Выбери другой ты день,
И все могло б иначе быть,
Но ты видишь, слишком я влюблен.
Номер мне приклей к стене,
И позвоню - случись, что мне
Будет нужен кто-то.
            Будь мне нужен кто-то.



Run For Your Life

Чем увидеть - ты с другим, малыш,
Лучше мертвой тебя найду.
Себя ты береги, малыш,
Иль бог весть, до чего дойду.
Если можешь, беги со всех ног, малыш,
Голову прячь в песок, малыш,
Встречу с другим разок,
И конец, малыш.

Ты знаешь, с нравом я крутым,
И ревнивым рожден на свет,
Следить, чтоб шла по струнке ты,
До седых я не буду лет.
Если можешь, беги со всех ног, малыш,
Голову прячь в песок, малыш,
Встречу с другим разок,
И конец, малыш.

Станут проповедью пусть
Эти для тебя слова.
Я сказал, не отступлюсь:
Лучше, чем с другим, мертва.
Если можешь, беги со всех ног, малыш,
Голову прячь в песок, малыш,
Встречу с другим разок,
И конец, малыш.