Импульс от Вероники Фабиан :
http://stihi.ru/2020/06/23/945
O, meine Guete, wie geht es weiter?
Dies' Sommer macht uns ganz kaputt.
Es wird mit jedem Tag viel heisser.
Und ploetzlich - Regen, Hagel, Flut!
Ganz ruhig flossen vor kurzem Baecher,
Stattdessen wirbelt jetzt ein Strom,
Und werden bombardiert die Daecher
Vom Eis des Hagels ganz enorm.
Die Autosscheiben sind zersplittert,
Sie werden auch attackiert.
Ganz Himmel bebt in dem Gewitter!
Wer weiss, was morgen noch passiert?
**************
Перевод Вероники Фабиан :
О, боже мой! Что будет дальше?
Угробит лето нас совсем!
И с каждым днём все жарче, жарче.
Вдруг – ливень, град. О, сколь проблем!
Ручьи текли вчера чуть слышно,
И вот теперь шумит поток,
И бомбардируются крыши
Небесным градом, вот заскок!
И лобовые стёкла в смятку
Стоящих во дворе авто.
Быть может, дать наверх нам взятку?
Что день несет? Ну, как в лото!
Gewitter
© Copyright: Валентина Траутвайн-Сердюк, 2020
Свидетельство о публикации №120062705598
Свидетельство о публикации №120062705598
Рецензии
Я о грозе стихи читаю,
а за окном так громыхает!
Ты просто вызвала грозу.
Вот тучки по небу ползут.
А я с утра таскаю лейки.
Себе: "Ты силы не жалей-ка!
Чтоб вдоволь напились цветы!
А тут грозу прислала ты.
Эх, если б знала наперёд,
что дождик вечером пойдёт,
тогда бы я не поливала,
а рецки в Стихи.ру писала:)))
Тиночка, прочла с удовольствием!
И юморной перевод Вероники.
Обнимаю
Ри
Римма Батищева 01.07.2020 23:13 • Заявить о нарушении
а за окном так громыхает!
Ты просто вызвала грозу.
Вот тучки по небу ползут.
А я с утра таскаю лейки.
Себе: "Ты силы не жалей-ка!
Чтоб вдоволь напились цветы!
А тут грозу прислала ты.
Эх, если б знала наперёд,
что дождик вечером пойдёт,
тогда бы я не поливала,
а рецки в Стихи.ру писала:)))
Тиночка, прочла с удовольствием!
И юморной перевод Вероники.
Обнимаю
Ри
Римма Батищева 01.07.2020 23:13 • Заявить о нарушении
Ой, какой славный экспромт, Риммочка!
Так и представила тебя с лейкой, и дождь после твоего полива!
Цветочками не повредит это, только в радость!
Спасибо тебе за ответ..
Обещают завтра грозы!!
Обнимаю тебя,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 01.07.2020 21:04 Заявить о нарушении
Так и представила тебя с лейкой, и дождь после твоего полива!
Цветочками не повредит это, только в радость!
Спасибо тебе за ответ..
Обещают завтра грозы!!
Обнимаю тебя,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 01.07.2020 21:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.