Who`d believe me – I am not believing,
Whether for luck, whether for trouble,
I have seven Fridays `r week receiving
And thirteen months to year soble…
Sky of mine is blue with almost diamonds
Something in my life is gonna bring…
I am baptized or maybe anointed –
Totally I`m happy, that`s what I am mean!
I am happy, like none!
I am happy number one!
I am happy, I don`t lie –
With my happiness I will die…
Someone knows, I don't know by myself –
Where is final? Here is somewhere line
Beyond that - is only Heaven shelf,
And behind it just a simple sky…
In the meantime whole sky in the stars,
Not in dream withal, but in the real.
What `n I say? – My life is only starts –
I am happy that I`m alive for still…!
I am happy, like none!
I am happy number one!
I am happy, I don`t lie –
With my happiness I will die…
I am happy
© Copyright: Валентин Одоевский, 2020
Свидетельство о публикации №120062606779
Свидетельство о публикации №120062606779
Рецензии
Кто поверит – Я и сам не верю,
На удачу или на беду
У меня семь пятниц на неделе
И тринадцать месяцев в году...
Небо голубое всё в алмазах
В жизнь мою однажды упадёт...
Освящён (осуждён), а может быть помазан –
Абсолютно счастлив наперёд!
Припев:
Я счастливый, как никто!
Нет счастливей никого!
Счастлив так, что не солгу –
Жить от счастья не могу...
и т.д.
Хотя некоторые английские конструкции показались мне немного спорными... Как видно из обратного перевода (а я, разумеется, никоим образом не обращался к первоисточнику), вам удалось добиться практически дословного совпадения с оригиналом... Что является безусловной творческой удачей, Дорогой Валентин! )
С Пожеланием успехов,
Искренне ваш,
Влад Торн 23.07.2020 10:17 • Заявить о нарушении
На удачу или на беду
У меня семь пятниц на неделе
И тринадцать месяцев в году...
Небо голубое всё в алмазах
В жизнь мою однажды упадёт...
Освящён (осуждён), а может быть помазан –
Абсолютно счастлив наперёд!
Припев:
Я счастливый, как никто!
Нет счастливей никого!
Счастлив так, что не солгу –
Жить от счастья не могу...
и т.д.
Хотя некоторые английские конструкции показались мне немного спорными... Как видно из обратного перевода (а я, разумеется, никоим образом не обращался к первоисточнику), вам удалось добиться практически дословного совпадения с оригиналом... Что является безусловной творческой удачей, Дорогой Валентин! )
С Пожеланием успехов,
Искренне ваш,
Влад Торн 23.07.2020 10:17 • Заявить о нарушении
Огромное вам спасибо! Ну, да, мне просто было интересно смогу ли я перевести Григория Лепса, так чтобы под музыку его совпадало и, вот, получилось, что получилось - вроде бы неплохо...
Валентин Одоевский 24.07.2020 07:16 Заявить о нарушении
Валентин Одоевский 24.07.2020 07:16 Заявить о нарушении