Рисую струями дождей

Рисую
струями дождей
в полнеба радугу,
утро в серебре рос,
степь неоглядную
в седых ковылях,
ветер
качает верхушки тополей,
листья шуршат
и шепчут, шепчут
бабушкину молитву,
блики огня
перед образком
бегут,
запах свежего сена,
чебреца и земляники,
жаркое лето.
Рисую
тебя,
море и белый парус,
там,
у самого горизонта
багряная полоска заката,
здесь -
у самого берега,
лунная дорожка,
печальная сказка,
не сбывшихся надежд,
прощай.
За горой
зарождается утро,
новый день,
всё повторится сначала...
Я буду ждать тебя

-------
перевод на сербский язык Драгана Старчевич
http://stihi.ru/2020/07/29/5296

Млазевима кише сликам

Млазевима кише
Сликам
На сред неба дугу
У сребрној роси јутро
Непрегледну степу
Под тепихом сивим
Ветар
Њише врхове топола
Лишће шушти
И шапуће, шапуће
Бакину молитву
Одсјај ватре
Пред сликом
Нестаје
Мирис свежег сена
Мајчине душице и јагода
Врело лето
Сликам
Тебе
Море и бело једро
Тамо
На самом хоризонту
Крваву нит сунчевог смираја
Овде
На обали
Сликам
Месечеву стазу
Тужну причу
Неостварених нада
Збогом
Иза планине
Јутро се рађа и
Нови дан
Све почиње из почетка
А ја ћу те опет чекати