Душа в Неведении

Шри Ауробиндо
Душа в Неведении

Душа в Неведеньи, от сна пробудись,
Огонёк огня мирового, искра Бога,
К славе свои ум и сердце возвысь.
Солнце во тьме, сиянье верни себе.
Ты, вселенская, обнимая творение,
В несознаньи Природы кружить перестань,
Дитя Бога, познай свою вечность.
Вне времени сущая, к бытию бессмертному
                своему вернись!

1942 г. , Пондичерри, Индия

Перевод с английского 22 июня 2020г., Ауровиль, Индия

Sri Aurobindo
Soul in the Ignorance

Soul in the Ignorance, wake from its stupor.
Flake of the world-fire, spark of Divinity,
Lift up thy mind and thy heart into glory.
Sun in the darkness, recover thy lustre.
One, universal, ensphering creation,
Wheeling no more with inconscient Nature,
Feel thyself God-born, know thyself deathless.
Timeless return to thy immortal existence.

1942, Pondicherry, India

Translation into Russian 22 June 2020, Auroville, India