Я ухожу на рыбалку...
Готовлю неспешно все снасти.
Пусть нет в этих сборах и смысла -
Ведь я ухожу от тебя.
Нет смысла огню быть во власти
Остывшей печи, в сером пепле;
Не сможешь и ты стать счастливей -
Не важно: со мной... без меня...
«Я ухожу на рыбалку» -
Я знаю: звучит сумасшедше,
Ведь я не ловил прежде рыбы;
Просто смотри: ухожу...
Пусть время утешит ушедших:
Когда, обернувшись, увидят
Прозрачный залив и свой берег
И шёпот: «давай провожу».
И всё что любил, во что верил,
Пытаясь стать верным и нужным
Всем тем, кто не знает меня -
Всё смоет морская вода.
Свободой мой парус разбужен:
Я ухожу от причала,
«Я ухожу на рыбалку» -
Я ухожу навсегда.
(По мотивам Chris Rea. “Gone fishing”). https://youtu.be/Wt0nFwtQZGc
Я ухожу...
© Copyright: Тн Клм, 2020
Свидетельство о публикации №120062509100
Свидетельство о публикации №120062509100
Рецензии
Chris Rea. “Gone fishing”.
I'm gone fishing
I got me a line
Nothing I do is gonna make the difference
So I'm taking the time
And you ain't never gonna be happy
Anyhow, anyway
So I'm gone fishing
And I'm going today
I'm gone fishing
Sounds crazy I know
I know nothing about fishing
But just watch me go
And when my time has come
I will look back and see
Peace on the shoreline
That could have been me
You can waste a whole lifetime
Trying to be
What you think is expected of you
But you'll never be free
May as well go fishing
Подстрочник:
Я ушёл рыбачить;
Собрал свои снасти.
Но чтоб я не делал, уже не имеет смысла:
Посему, я не спешу...
И ты... и ты не станешь счастливей
Никогда... и никак...
Посему, я ушёл. Ушёл на рыбалку.
И я ухожу... вот сейчас.
«Я ушёл на рыбалку» -
Звучит сумасшедше, я знаю:
Ведь я и не знаю о ловле рыб ничего.
Просто смотри: я ухожу...
И, когда наступит моё время,
Я обернусь и увижу:
Тихий залив и берег,
Который бы мог быть всем для меня.
Ты можешь потратить всю жизнь,
Пытаясь быть, или стать, кем-то -
Каким кто-то хочет видеть тебя.
Но тогда ты не будешь свободным.
И вот... я ухожу рыбачить...
Тн Клм 01.07.2020 18:42 • Заявить о нарушении
I'm gone fishing
I got me a line
Nothing I do is gonna make the difference
So I'm taking the time
And you ain't never gonna be happy
Anyhow, anyway
So I'm gone fishing
And I'm going today
I'm gone fishing
Sounds crazy I know
I know nothing about fishing
But just watch me go
And when my time has come
I will look back and see
Peace on the shoreline
That could have been me
You can waste a whole lifetime
Trying to be
What you think is expected of you
But you'll never be free
May as well go fishing
Подстрочник:
Я ушёл рыбачить;
Собрал свои снасти.
Но чтоб я не делал, уже не имеет смысла:
Посему, я не спешу...
И ты... и ты не станешь счастливей
Никогда... и никак...
Посему, я ушёл. Ушёл на рыбалку.
И я ухожу... вот сейчас.
«Я ушёл на рыбалку» -
Звучит сумасшедше, я знаю:
Ведь я и не знаю о ловле рыб ничего.
Просто смотри: я ухожу...
И, когда наступит моё время,
Я обернусь и увижу:
Тихий залив и берег,
Который бы мог быть всем для меня.
Ты можешь потратить всю жизнь,
Пытаясь быть, или стать, кем-то -
Каким кто-то хочет видеть тебя.
Но тогда ты не будешь свободным.
И вот... я ухожу рыбачить...
Тн Клм 01.07.2020 18:42 • Заявить о нарушении