Mon vent, mon chevalier et
mon amant,
Ma vie, mon air et ma voile,
Vous aimez, o, mon destin et
mon soleil,
Mon Reve, et monsieur rigidite.
25.06.2020г.
Mon vent
© Copyright: Людмила Гурова Корнеева, 2020
Свидетельство о публикации №120062505797
Свидетельство о публикации №120062505797
Рецензии
Доброй ночи сестра ЛЮ! Прости за такой перевод, может быть ты и не хотела? Браво! За твой французский язык!!!!
"Мой ветер, мой рыцарь и
мой любовник,
Моя жизнь, мой воздух и мой парус,
Вы любите, о, мою судьбу и
мое солнце,
Мой сон и господин ригидит."
Если ты не довольна, удали вместе Рецензий...
Обнимаю, сестра Асмати.
Асмат Джугашвили 26.06.2020 22:29 • Заявить о нарушении
"Мой ветер, мой рыцарь и
мой любовник,
Моя жизнь, мой воздух и мой парус,
Вы любите, о, мою судьбу и
мое солнце,
Мой сон и господин ригидит."
Если ты не довольна, удали вместе Рецензий...
Обнимаю, сестра Асмати.
Асмат Джугашвили 26.06.2020 22:29 • Заявить о нарушении
Мой сон и господин -неприклонность. Так, моя дорогая. Спасибо, что не забываешь шалопаистую Людку.
Людка это по Задорнову Люда душа. Ка по- славянски - душа.
И ещё, не любовник, а возлюбленный, хотя в словаре дается перевод, как любовник,но
по-цветаевски это возлюбленный.
Всего светлого, чистого, нежного, твоя Лю.
Людмила Гурова Корнеева 27.06.2020 08:27 Заявить о нарушении
Людка это по Задорнову Люда душа. Ка по- славянски - душа.
И ещё, не любовник, а возлюбленный, хотя в словаре дается перевод, как любовник,но
по-цветаевски это возлюбленный.
Всего светлого, чистого, нежного, твоя Лю.
Людмила Гурова Корнеева 27.06.2020 08:27 Заявить о нарушении
И ещё о переводе.
Люблю вас, о, моё солнце и судьба. Так будет правильно.
Так хотела чтобы звучало.
Людмила Гурова Корнеева 27.06.2020 08:31 Заявить о нарушении
Люблю вас, о, моё солнце и судьба. Так будет правильно.
Так хотела чтобы звучало.
Людмила Гурова Корнеева 27.06.2020 08:31 Заявить о нарушении
Добрый день сестра ЛЮ! Я не очень задумалась, "Возлюбленный" лучше звучит, чем "Любовник". Ну, прости сестра, если я нарушила этику поведения...Будь счастлива и любима..
Обнимаю,
сестра Асмати.
Асмат Джугашвили 27.06.2020 10:42 Заявить о нарушении
Обнимаю,
сестра Асмати.
Асмат Джугашвили 27.06.2020 10:42 Заявить о нарушении
Никогда не извиняйся. Мы должны
друг другу говорить всё откровенно, без стеснения, как
и должно быть между сестрами,
друзьями. Рада, что тебе понравился мой катрен (это четыре строки), я имею ввиду
стишок Vent. Я над его переводом не думала, но могу перевести, постараюсь. Ты перевод сделала правильный,но
слово рижидитэ имеет несколько значений- суровый, непреклонный
твёрдый и я не знаю, в обиходе
употребляется это слово у русских, я лично не слышала его
Пока, дорогая, а это означае
иди по душе (по-задорновски).
Сестра Лю.
Людмила Гурова Корнеева 27.06.2020 13:16 Заявить о нарушении
друг другу говорить всё откровенно, без стеснения, как
и должно быть между сестрами,
друзьями. Рада, что тебе понравился мой катрен (это четыре строки), я имею ввиду
стишок Vent. Я над его переводом не думала, но могу перевести, постараюсь. Ты перевод сделала правильный,но
слово рижидитэ имеет несколько значений- суровый, непреклонный
твёрдый и я не знаю, в обиходе
употребляется это слово у русских, я лично не слышала его
Пока, дорогая, а это означае
иди по душе (по-задорновски).
Сестра Лю.
Людмила Гурова Корнеева 27.06.2020 13:16 Заявить о нарушении