Чужачка. Из Маши КалЕко

Н.Н.
Шушукает люд за спиною,
Меня прокаженной зовет.
Мешает мне снедь с беленою.
Готова с котомкой одною
Уйти праотцовской стезею.
Все кличет меня за спиною
Чужачкой в деревне народ.

ШУШУКАТЬ, говорить шепотом, шептать; -ся, -ся. (толковый словарь Даля)

Der Fremde. Mascha KalEko

«Sie sprechen von mir nur leise
Und weisen auf meinen Schorf.
Sie mischen nur Gift in die Speise.
Ich schnuere mein Buendel zur Reise
Nach uralter Vorvaeter Weise.
Sie sprechen von mir nur leise.
Ich bleibe der Fremde im Dorf.”


© Copyright: Н.Н., 2020
Свидетельство о публикации №120062505355
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Наташа, вроде как адекватно, но почему Вы отказались от точек?

Валентин Емелин   26.06.2020 15:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да оно у меня как-то на одном дыхании, чуть-ли не скороговоркой выскочило :)

Н.Н.   26.06.2020 17:40   Заявить о нарушении
да, но точки там нужны, как смысловые паузы - напр. чтобы отделить Sie mischen nur Gift in die Speise. и Ich schnuere mein Buendel zur Reise Nach uralter Vorvaeter Weise. Автор почему-то не поставил запятых, хотя и мог, значит такова авторская мысль

Валентин Емелин   26.06.2020 19:01   Заявить о нарушении
Ваш последний довод убедил меня :)

Н.Н.   26.06.2020 20:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.