Перевод 1:
Джон однажды за партией покера
Достал и надел маску джокера;
Услыхав: "Вот же блин!", он схватил карабин
И сразил всех любителей покера.
Перевод 2:
На лицо господин из Небраски
Нанёс боевую раскраску;
Услыхав: "Ты герой!", он огрел кочергой
Всех фанатов своих из Небраски.
Edward Lear. A Book of Nonsense
There was an Old Man with a poker,
Who painted his face with red oker;
When they said, "You're a Guy!" he made no reply,
But knocked them all down with his poker.
44. There was an Old Man with a poker...
© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120062406027
Свидетельство о публикации №120062406027
Рецензии