Гуси-лебеди

Народная русская сказка. Переложение: Серж Пьетро.

   Жили старичок со старушкою; у них была дочка да сынок маленький.
Дочка, дочка, - говорила мать, - мы пойдём на работу, принесём тебе булочку, платочек аленький,
а ты будь умна, береги братца с самого утра,
не ходи со двора.
   Старшие ушли, а дочка забыла, что ей приказывали;
посадила братца на травке под окошко,
а сама побежала на улицу, заигралась-загулялась немножко.
   Налетели гуси-лебеди, подхватили мальчика на лету -
унесли на крылышках. 
Пришла девочка, глядь - братца нету!
Ахнула, кинулась туда-сюда – нигде  нету.
   Кликала-кликала,
заливалась слезами, причитала,
что худо будет от отца и матери - чтоб побыстрей отликнулся,
а братца нету -  не откликнулся!
   Выбежала в чистое поле; глядит -
метнулись вдалеке гуси-лебеди и пропали за тёмным лесом, никто больше не летит.
   Гуси-лебеди давно себе дурную славу нажили,
много шкодили и много маленьких детей украли, тем у бабы-яги и жили.
Девочка угадала, что именно они унесли её братца, надо искать -
бросилась их догонять.
Бежала-бежала, стоит печка.
Печка, печка, скажи, куда гуси полетели?
      Съешь моего пирожка, скажу. Пшеничные пирожки хорошо едятся.
О, у моего батюшки такие не едятся!
    Печь обиделась и  не сказала.
Побежала девочка дальше. Стоит яблоня.
Яблоня, яблоня, скажи, куда гуси полетели сегодня?
     Съешь моего лесного яблочка, скажу. Мои лесные яблоки с удовольствием едятся.
О, у моего батюшки и садовые не едятся!
– сказала девочка и побежала дальше. Стоит молочная речка - кисельные берега.
Молочная речка - кисельные берега, куда гуси полетели, знаешь ли ты, река?
    Съешь моего простого киселика с молоком, скажу. Гуси-лебеди часто на реку глядятся.
О, у моего батюшки и сливочки не едятся!
   И долго бы ей бегать по полям да бродить по лесам,
да, к счастью, попался ёж – колючий, как острый нож;
хотела она его толкнуть, побоялась наколоться и спрашивает:
Ёжик, ёжик, не видал ли, куда гуси полетели?
   Вон туда! – указал добрый ёж, - с мальчиком летели.
Побежала девочка в указанную сторону - стоит избушка на курьих ножках,
стоит-поворачивается
и к девочке  разворачивается.
В избушке сидит баба-яга, морда жилиная, нога глиняная;
сидит и братец на лавочке между пеньками,
играет золотыми яблочками.
   Увидела его сестра, подкралась, схватила и унесла;
а гуси за нею в погоню летят;
нагонят злодеи, куда деваться?  Нагнать ведь хотят!
   Бежит молочная речка, кисельные берега.
Речка-матушка, спрячь меня, пока гуси не налетели!
     Съешь моего киселика!
Нечего делать, съела. Речка её посадила под бережок, гуси пролетели.
Вышла она, сказала: «Спасибо!» и опять бежит с братцем;
а гуси воротились, летят навстречу, вот-вот могут до маленького братца добраться.
   Что делать? Беда!
Стоит яблоня, яблочками маня.
Яблоня, яблоня, матушка, спрячь меня!
    Съешь моё лесное яблочко!
Съела девочка яблочко поскорей, пока гуси не прилетели.
Яблоня её заслонила веточками, прикрыла листиками; гуси мимо и пролетели.
    Вышла и опять бежит с братцем, а гуси увидели да за ней -
совсем налетают, уж крыльями бьют,
того и гляди - братца из рук вырвут!
   К счастью, на дороге печка.
Сударыня печка,  спрячь меня! - кричит девочка.
     Съешь моего ржаного пирожка!
Девочка  поскорей пирожок - в рот,
а сама - за угол и с братцем - в печь, села в устьецо, затаилась и ждёт.
Гуси вокруг печи полетали-полетали, покричали-покричали,
замолчали еле-еле и ни с чем улетели.
   А она прибежала с братцем домой, да хорошо ещё, что успела прибежать,
а тут уж и отец пришёл, и мать.
  С тех пор и запомнила девушка на всю жизнь:
Жить надо не для себя и не для других, кто непонятно чем известен,
а со всеми умными и для всех, кто честен.