Для блюющих мною

Ещё раз о конкуренции (прямо заголовок фильма получился, типа «Ещё раз про любовь», был такой фильм с Лазаревым и Дорониной, вы, наверное, по молодости лет, не помните):

Априори отношу ваш труд с замечательной находкой про «сивуху» к рубрике «Пародии». Сам я не филолог, не теоретик (кажется уже писал немного о себе), а профессиональный переводчик, преподаватель языка и ещё несколько титулов... Это - не праздное «самопредставление», это - по делу. А именно: мои суждения и комментарии - не строго филологическая оценка, а, скорее, экстраполяция интуитивного восприятия стиля (круто!??).

Итак, ваш вариант пародии на в общем-то, возможно, совсем не заслуживающий нашего совместного внимания явно надуманный стишок экзальтированной ЕМК я бы не назвал пародией в «имплицитном» смысле этого слова - скорее, это абстрагированное от любого контекста самостоятельное произведение со своими: а)темой; б) манерой подачи; в) формой (почти - кроме 40 градусного сегмента - чеканный хорей с почти безупречной, хотя и не совсем оригинальной рифмой); г) богатым (хотя и не всегда фактологически точным) набором лексических средств, что в целом ХАРАКТЕРНО для вашего поэтического творчества; д) зарядом иронии (или легкого стеба, если хотите).

Что в вашем варианте удалось - см. выше. Что не удалось, опять же ИМХО:

- «паленка» - больше похоже на сербскую «Паленку» или венгерскую «Палинку», чем на водку-суррогат (кстати, сам далеко не трезвенник, но и не запойный :), но в своей жизни не имел опыта убедиться в «расхожести» ТАКОГО «народного названия» для обозначении эрзац-пойла («паленая водка» - ок, но именно Sic!);
- «паленка из бутылок» - ясен перец, что не из банок! :)
- «узником галерныМ» - надо бы «Й» на «М» исправить;
- из Фалерно» - для рифмы «гут!», фактологически не катит: «все ж-ки» красное сухое - не денатурат! :)
«Мой отец, Великий Вельзевул» - вот «на здесь» как раз можно выстроить классический пример важности ПРАВИЛЬНОЙ пунктуации: ведь ваша сентенция явно несёт смысл « Mijne vater is Groote Beelzebub», nicht wahr?, а по вашей пунктуации получается my father being The Great Beelzebub ... и т.д. Hope you speak English...

А у ЕМК, как бы мы ее ни пародировали, в стихе четко прослеживается мысль: человек одинок, ему очень плохо, он готов вроде умереть (замерзнуть, под поезд, с моста и т.д.) , но так как он «ни то ни се», ему и умереть не удаётся: вечность его не берет к себе, выблевывая назад.

Вот как-то так...

За сим позвольте откланяться,
Честь имею

Мойсокродь

Алексей Шиванов   24.06.2020 13:44   •   Заявить о нарушении