Я буду улыбаться Вам во сне
Я буду улыбаться Вам во сне.
Я буду улыбаться - по привычке,
и станет это все для Вас обычным,
ведь улыбаться так присуще мне.
И, чтобы улыбаться Вам во сне,-
с улыбкой тихой засыпать мне надо,
с улыбкой падать в нежную прохладу
снов светлых, растворяясь в тишине...
...Вот сон прошел - ночной улыбки нет,
но только я не думаю о грустном.
Чтобы с улыбкой просыпаться утром,
я тихо улыбаюсь Вам во сне...
Я буду усмiхатись увi снi
Миклош Форма
Я буду усміхатись уві сні.
Я буду усміхатись – це вже звичка,
коли не сходить усмішка з обличчя,
і притаманна усмішка мені.
І, щоби усміхатись уві сні, –
із усмішкою треба засинати,
із усмішкою треба поринати
у сни – хай будуть світлими вони...
...Підуть зі снами усмішки нічні,
та вранці я не стану сумувати.
Щоб з усмішкою вранці прокидатись,
я тихо усміхаюсь уві сні...
Я буду усмiхатись увi снi. Миклош Форма
© Copyright: Владимир Морозов 14, 2020
Свидетельство о публикации №120062306169
Свидетельство о публикации №120062306169
Рецензии
Владимир, прочитала еще несколько ваших переводов. Очень они гармонично звучат в слиянии с оригиналами. Будто слово в слово, мысль в мысль звучат. Очень у вас тонкое созвучие стихов получается. Это придает определенный шарм и уважение стихам.
Для отклика выбрала именно это стихотворение, так как впервые познакомилась с ним именно на вашей странице, и такое оно светлое и лучезарное, что начинаешь и сам внутренне сиять при прочтении стихотворения. Вам удалось передать очень здорово этот настрой, за что я вам очень благодарна.
Очень ожидала, что вы выложите все-таки еще и остальные свои переводы Лины Костенко. Хотелось бы их прочесть)))
Елена Мукосеева333 11.01.2024 21:53 • Заявить о нарушении
Для отклика выбрала именно это стихотворение, так как впервые познакомилась с ним именно на вашей странице, и такое оно светлое и лучезарное, что начинаешь и сам внутренне сиять при прочтении стихотворения. Вам удалось передать очень здорово этот настрой, за что я вам очень благодарна.
Очень ожидала, что вы выложите все-таки еще и остальные свои переводы Лины Костенко. Хотелось бы их прочесть)))
Елена Мукосеева333 11.01.2024 21:53 • Заявить о нарушении
Елена, спасибо Вам за такой замечательный отзыв! Я обязательно выложу два или три стихотворения в самое ближайшее время.
Еще раз спасибо и всего Вам самого доброго, Владимир.
Владимир Морозов 14 11.01.2024 23:31 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо и всего Вам самого доброго, Владимир.
Владимир Морозов 14 11.01.2024 23:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.