Голь
Саиллери
бир-биринден
анджакъ узакъта,
серин еллер
онынъ иле
оюн курмакъта.
Аркъасыны
ельпиретип
рузгяр эсмекте,
чалгъалалар
кокте къатып
бакъалар гольге.
Гедже онда
йылдызчыкълар
аксин тапмакъта,
дюльбер Ай да
кулюмсиреп
онъа бакъмакъта.
Керчектен де
мавы гольде
пек чокъ дюльберлик...
Лякин ёкътыр,
гуя ёкътыр
онда теренлик.
Юнус Къандымов
Озеро
Меж полусонных берегов
играет ветер:
то гладью в танце чуть бегом,
то кущи треплет,
то весть от берега влечёт
иному брегу:
на сон грядущий ни о чём–
покой и негу.
В боренье с птичьею тоской
своё мечтая,
в бездонном небе над водой
застыли чайки.
Моргают звёздочки:
огни
со тьмою в споре;
Луна прелестная
на них
с улыбкой смотрит.
Тут всё и вся
прелестно, но...
нет глубины в той
красе, что словно
гладкий шёлк,
глазам открытой.
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Юнус Кандымов. Озеро
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2020
Свидетельство о публикации №120062304954
Свидетельство о публикации №120062304954
Рецензии