Защо природата мълчи
Щом няма връщане назад,
щом всичко отминава,
какво ни трови в този свят,
какво ни заслепява?
И както в други векове,
и както в други ери
за нас добрите цветове
са само бял и черен.
Защо природата мълчи,
или ни предсказва
предишни мъки и лъжи–
с това ли ни наказва?
Напред или назад вървим?
Въпроси тъй нелепи.
И бавно ни залива дим.
И ни засипва пепел.
Андрей Андреев
Почто природы немота
Коль нет путей-дорог назад,
коль всё в миру проходит,
почто живым слепящий ад
по жизни на изводе?
Почто живым слепящий ад?..
Нам, сто веков неспелым,
милы как много лет назад
два цвета: чёрный, белый.
Почто природы немота?
Ужели в наказанье
сто раз былая суета
грядущим мирозданьям?
Вперёд или назад идём?
Вопрос– кому? нелепый.
Нас застит дым– не мы содом–
и засыпает пепел.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Андрей Андреев. Почто природы немота
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2020
Свидетельство о публикации №120062209661
Свидетельство о публикации №120062209661
Рецензии
Понравилось. Спасибо за перевод, Терджиман.
Удачи!
С уважением,
К.
Красимир Георгиев 23.06.2020 09:13 • Заявить о нарушении
Удачи!
С уважением,
К.
Красимир Георгиев 23.06.2020 09:13 • Заявить о нарушении