Когда в сердце тоска, когда много вопросов,
Когда слышит меня лишь Единый Творец,
Чтоб грудью обнять твой памятник мраморный,
На могилу твою прихожу я, отец.
Почему же меня ты не слышишь, родимый,
Плачу я, орошая слезами траву,
Задаю я вопросы, что в душе накопились,
Но ответы твои получать не могу.
И от слез горемычной, одинокой сиротки
Опечалились горы, погас небосвод,
И уже не звучат те живые аккорды,
Что звучали при жизни все дни напролет.
Даже птицы: орел, и ястреб, и кречет
Смолкли вдруг, разделяя тревогу сердец...
И еще, чтобы душу свою успокоить,
На могилу твою я приду, мой отец.
Я сердцем с тобой, мой отец! Перевод стихов Сайгиб
© Copyright: Рабия Магомедова, 2020
Свидетельство о публикации №120062206028
Свидетельство о публикации №120062206028
Рецензии
Замечательный перевод, Рабия!
В этих строках столько боли и
дочерней любви, и невысказанной
душевной печади. Увы, мы все обречены.
дальнейших творческих успехов, Рабия!
С искренним уважением, Александр.
Алекс Маковский 29.04.2021 11:06 • Заявить о нарушении
В этих строках столько боли и
дочерней любви, и невысказанной
душевной печади. Увы, мы все обречены.
дальнейших творческих успехов, Рабия!
С искренним уважением, Александр.
Алекс Маковский 29.04.2021 11:06 • Заявить о нарушении