Шри Ауробиндо
Единственно Сущий
Есть ум в человеке
И ум в минерале,
Но Ум умов
Одиноко сияет.
Есть в дереве жизнь
И жизнь в насекомом,
Но Жизнь всей жизни
Зовут люди Богом.
Есть сердце зверя
И ангела сердце,
Но Сердца сердец
Кто услышит биенье?
14 марта 1936 г., Пондичерри, Индия
Перевод с английского 19-22 июня 2020, Ауровиль, Индия
Sri Aurobindo
One
The mind of a man
And the mind in a stone.
But the Mind of minds
Sits bright and alone.
The life of a tree,
The life in a clod,
To the Life of all life
That men call God.
The heart of a beast
And a seraph’s heart, –
But the Heart of all hearts
Throbs ever apart.
14 March 1936, Pondicherry, India
Translation into Russian 19-22 June 2020, Auroville, India
Единственно Сущий
© Copyright: Вера Липень, 2020
Свидетельство о публикации №120062201329
Свидетельство о публикации №120062201329
Рецензии