Когда-то смолоду... Ирина Боговина

Ирина Боговина
Колись ще змолоду, пригадую, мені
http://stihi.ru/2020/06/21/6682
----------------------------------------

    ***
Колись ще змолоду, пригадую, мені
В Крим довелося взять від профспілок путівку,
Стояли осені погожі, теплі дні,
Ні гаджетів ще не було, ні фотоплівки...
Внизу синіло, мов сапфір в каблучці, море,
Ліси Алушти милувались на красу,
"Мисливця" по гриби весь час тягло десь в гори,
Той скарб, збираючи, співала на ходу...
Повітря чисте, мов кришталь,це ж Кримські гори,
Щоразу крила, наче, підіймають вверх,
Аж поки з острахом не глянула, де ж море?
Як вниз долати відстань з грузом відтепер?!.
Враз зрозуміла необачну я помилку,
Дорога вгору лиш стояла, світ завмер,
Гора вже бачила людські, пригоди, звички,
Гриби розсипались, скелястий грунт пакет роздер...
Не знаю, що й сказать, не вигадана сповідь,
Хай буде це урок, мота на вус свій молодь,
Набралась там страхів тоді я зпереляку,
Гора чинила опір, як назло, всіляко...
Нога щоразу ковзає по голій скелі,
Вниз не дивлюсь-там море в хвилях аж кипить,
Один,єдиний шлях - наверх повзти по скелі,
Де бажане плато, де небо майорить!..
Отак і вийшла я на бажану свободу,
Та в гори не полізу за грибами зроду,
Кмітливість тішила на сам з собою зтиха,
Врятовані гриби, не скоїлося лиха...
Картини незабутні й досі споминаю-
Як на Олімпі тім ліс осені горить,
Як разом з білими хмаринками літаю,
А море синє, мов сапфір, внизу кипить...

*********************************************


Когда-то смолоду (всё память сберегла),
В Крым довелось взять профсоюзную путёвку,
Стояла осени пригожая пора,
Ни гаджетов ещё, ни даже фотоплёнки...
Внизу синело, как сапфир в колечке, море, 
Леса Алушты любовались на красу,
Охочих до грибов всё время тянет в горы,
Их собирала я и пела на ходу...

А воздух чистый, как кристалл ( такие горы!),
Как будто крылья , тело поднимает вверх,
Пока со страхом не взглянула, где же море?
Как вниз с поклажею  такой спущусь теперь?
Вдруг поняла, как опрометчива была я,
Дорога вверх лишь шла, а мир стоял,
Гора всё видела, про нас, людей, всё знала,
Грибы рассыпались, скалистый грунт пакет порвал ...

Не знаю, что сказать, но вы должны мне верить,
Пусть будет вам урок,  на ус мотайте свой,
Я страха набралась тогда…  и в полной мере,
Гора ж сопротивлялась  всячески, назло...
Нога скользила каждый раз на голых скалах,
Вниз не смотрю - там море в волнах аж кипит,
Один, единый путь - наверх ползти, пожалуй,
Где нужное плато, где небо, где зенит!..

Так я и вышла на желанную свободу
И в горы не полезу за грибами сроду,
Но я горжусь собой ( сама с собою,  тихо)-
Спасла я те грибы и не случилось лиха...
Картины те я очень часто вспоминаю -
Как на  Олимпе том лес осени горит,
Как вместе с белыми я тучками летаю,
А море синее, сапфир, внизу кипит ...
***


Рецензии
Изумительно красиво, Танечка, получился перевод!..Пейзажная картинка прелесть, текст не маленький, ты большая умница, Таня! Спасибо, порадовала, крепко- крепко обнимаю, хороших Крымских снов! Ира. Донецк.

Ирина Боговина   22.06.2020 22:26     Заявить о нарушении
Окончательно решила в Крым не ехать, слишком сложный там сейчас режим..
А где отдыхать пока не знаю... рассматриваю варианты, но возможнл вообще никуда не поеду.. хотя так уже надоело сидеть... А ты собираешься в я Москву?

Кариатиды Сны   22.06.2020 23:12   Заявить о нарушении