Радостный Нанда жену окликает:
"Брось ты посуду свою с простоквашей, иди посмотри, что твой сын вытворяет"!
Не слышит Яшода слова Махараджи, в масло Яшода сметану сбивает.
Шум неразборчивый слышит Яшода, в возгласах Нанды слов не различает,
Лишь когда Кришна загулькал чего-то, мамины уши тот звук привлекает.
Увидела радость, смущение мужа, и рядом застыла - на Кришну взирает:
Малыш на животик сам перевернулся! Смеется Яшода, восторг заполняет!
Сурдас говорит: как старается Кришна подняться, он скоро уже зашагает!
685 Сурдас. Кришна перевернулся на животик
© Copyright: Падмавати Даси, 2020
Свидетельство о публикации №120062104827
Свидетельство о публикации №120062104827
Рецензии
На мой взляд, перевод удался.
Сам, на животик,малыш повернулся!
Лишь когда Кришна загулькал чего-то, слух мамы,вдруг, этот звук привлекает.
посмотрите эти строки.Мне кажется, не всегда,дословный перевод необходим. мамины уши, как-то не поэтично.
Извините.
Тамара Белевцова 08.07.2020 19:07 • Заявить о нарушении
Сам, на животик,малыш повернулся!
Лишь когда Кришна загулькал чего-то, слух мамы,вдруг, этот звук привлекает.
посмотрите эти строки.Мне кажется, не всегда,дословный перевод необходим. мамины уши, как-то не поэтично.
Извините.
Тамара Белевцова 08.07.2020 19:07 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное! Мнение со стороны всегда очень важно 🙏
Падмавати Даси 08.07.2020 20:29 Заявить о нарушении
Падмавати Даси 08.07.2020 20:29 Заявить о нарушении