Трансформация

Шри Ауробиндо
Трансформация

Дыхание моё потоком тонким ритмическим струится
И мощь божественная наполняет тело:
Словно вина титанов, я Бесконечности отведал,
Время – для моего спектакля иль сна-карнавала сцена.

Весельем огненным теперь все клетки озарённые пылают
И ветви нервов трепещущие преображены
В опалово-кристального восторга струны,
В чуткие Неведомого и Всевышнего проводники.

Я более не подчиняюсь слепо плоти,
Рабом Природы, слугой её покорным быть я перестал;
Тугая ощущений сеть меня не держит больше.
Душа моя лишилась горизонтов, всепроникающее видение обрела,
В счастливое орудие живого Бога превратилось тело
И света бессмертного безмерным солнцем дух мой стал.

ок. 1933 г., Пондичерри, Индия
Перевод с английского 17-21 июня 2020 г., Ауровиль, Индия


Sri Aurobindo
Transformation

My breath runs in a subtle rhythmic stream;
It fills my members with a might divine:
I have drunk the Infinite like a giant’s wine.
Time is my drama or my pageant dream.

Now are my illumined cells joy’s flaming scheme
And changed my thrilled and branching nerves to fine
Channels of rapture opal and hyaline
For the influx of the Unknown and the Supreme.

I am no more a vassal of the flesh,
A slave to Nature and her leaden rule;
I am caught no more in the senses’ narrow mesh.
My soul unhorizoned widens to measureless sight,
My body is God’s happy living tool,
My spirit a vast sun of deathless light.

circa 1933, Pondicherry, India
translation into Russian 17-21 June 2020, Auroville, India