Шёпот. Перевод с немецкого из Теодора Шторма

Елена Шутова-Винн
Средь ночи шёпот прозвучал,
Он сон тревожный мой прогнал.
Там смысл предназначался мне,
Но заблудился в тишине.

Иль ветер мне любви слова
Принёс, расслышав их едва?
Или несчастье, что грядёт,
Усердно знаки подаёт?

        Оригинал

        Theodor Storm
     Es ist ein Fluestern

Es ist ein Fluestern in der Nacht,
Es hat mich ganz um den Schlaf gebracht;
Ich fuehl's, es will sich was verkuenden
Und kann den Weg nicht zu mir finden.

Sind's Liebesworte, vertrautet dem Wind,
Die unterwegs verwehet sind?
Oder ist's Unheil aus kuenftigen Tagen,
Das emsig draengt sich anzusagen?


© Copyright: Елена Шутова-Винн, 2020
Свидетельство о публикации №120062009257
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Шутова-Винн
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Шутова-Винн