Nick Drake - Day Is Done. Дню Конец

Nick Drake – «Day is Done»
альбом “Five Leaves Left” ©1969

Nicholas Rodney «Nick» Drake
(19 июня 1948, Рангун, Бирма — 25 ноября 1974, Тануорт-ин-Арден, Англия)
британский певец и автор песен

http://www.youtube.com/watch?v=Y2jxjv0HkwM (http://www.stihi.ru/)


Снова дню конец
И солнце тонет вновь в земле
Принес день много, но в том смысла нет,
Если дню конец

Дню конец настал
Считаешь ты, что добежал,
Но говорят тебе – фальстарт,
Вернись, откуда начинал..
Дню конец настал

Ночь и холод здесь
Кто-то выжил, но всем - стареть
Не всё из злата в сей жизни, ведь
Ночь и холод здесь

Птица унеслась
И близким некого назвать
И дома нет, и не сыскать -
Птица унеслась

Кончена игра
Ветер носит хлам среди двора
Быстрей, чем ждал, ты проиграл -
Кончена игра

Праздник кончен, что ж
Это грустно, и то - не ложь
Смирись, утихни и подытожь
Ведь заново ты не начнёшь -
Праздник кончен. Что ж

Снова дню конец
И солнце тонет вновь в земле
Принес день много, но в том смысла нет
Если дню конец


When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

When the day is done
Hope so much your race will be all run
Then you find you jumped the gun
Have to go back where you begun
When the day is done

When the night is cold
Some get by but some get old
Just to show life’s not made of gold
When the night is cold

When the bird has flown
Got no-one to call your own
Got no place to call your home
When the bird has flown

When the game’s been fought
Newspaper blown accross the court
Lost much sooner than you would have thought
Now the game’s been fought

When the party’s through
Seems so very sad for you
Didn’t do the things you meant to do
Now there’s no time to start anew
Now the party’s through

When the day is done
Down to earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

--------------------------------------------
(пер.20.06.2020)