6. Shocking Blue. Little Cooling Planet

Эквиритмический перевод песни "Little Cooling Planet"
группы Shocking Blue из альбома "Scorpio’s Dance" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=lGx0KQr_2XI (http://www.stihi.ru/)
https://zvooq.pro/tracks/ shocking-blue-little-cooling-planet
Shocking_Blue_-_Little_Cooling_Planet.mp3



Тебя лобзала среди толпы,
Я горда, люблю, рядом ты.
Всем дам понять, идёт мой мэн:
Прочь от нас! Идём рядом мы!

Мил мой,
Голый астероид!
Камень ледяной!
Ты гонишь сердце в бой –
закричать и гасишь вой,
Камень ледяной!

Лобзала вновь в штормовую ночь
При блеске злых молний на море дождей.
Всё сильней я жалась к тебе –
Буря не зажгла души твоей!

Хэй-хэй,
Голый астероид!
Камень ледяной!
Ты гонишь сердце в бой –
закричать и гасишь вой,
Камень ледяной!

Hey, hey
Little cooling planet
Little cooling planet
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout
Little cooling planet

Лобзала, ох, летней ночью я тебя-а,
Когда синьва возвращалась из тьмы.
Трепет жизни показала б я,
На что способна я и мы!

Хэй-хэй,
Голый астероид!
Камень ледяной!
Ты гонишь сердце в бой –
закричать и гасишь вой,
Камень ледяной!
Ты гонишь сердце в бой –
закричать и гасишь вой,
Камень ледяной!


********************************


LITTLE COOLING PLANET
(Robbie van Leeuwen)


I warned you in a crowded street
I'm so proud with you next to me
My eyes will show that he's my man
Keep out of the way and let us be

Hey, hey
Little cooling planet
Little cooling planet
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout
Little cooling planet

I warned you in a night of storm
With thunder and lightning and oceans of rain
I cuddle up real close to you
Afraid that all the storm will be in vain

Hey, hey
Little cooling planet
Little cooling planet
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout
Little cooling planet

Hey, hey
Little cooling planet
Little cooling planet
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout
Little cooling planet

I warned you in a summer night
When night's black is returning to blue
I'd show you now the means of life
And what a woman in love can do

Hey, hey
Little cooling planet
Little cooling planet
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout
Little cooling planet
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout
Little cooling planet