Рецепт счастья

Перевод с украинского стихотворения «Рецепт щастя» (Мирослава Стулькивская) http://stihi.ru/2020/01/23/49

Щастя - прокинутись зранку.
Поруч коханий, діти.
І, привідкривши фіранку,
Сонце з небес зустріти.

Щастя - триматись за руки,
Хай  за вікном - негода.
І почуття на поруки
Взяти, бо в них - свобода!

Впасти в надійні обійми,
Мир у душі відчути,
В очі дивитися рідні.
Щастя - собою бути!

Можна повірити в диво,
Краще - дива творити!
Стати натхненням, мотивом.
Щастя - для когось жити!


ПЕРЕВОД


Счастье - проснуться утром.
Рядом любимый, дети.
И, приоткрыв занавеску,
Солнце в небе встретить.

Счастье - держаться за руки,
Пусть за окном непогода.
И чувства взять на поруки,
Потому что в них свобода!

Упасть в объятья надёжные,
Мир чтоб в душе и участье,
В глаза смотреть родные,
Собою быть - это счастье!

Можно поверить в чудо,
А лучше чудо творить,
Вдохновлять, быть нужным.
Счастье - для кого-то жить!
         
          17.06.2020г.