Мерлин

(по сериалу BBC "Мерлин")

Знать свою судьбу, зачем ты и кто ты, -
Это тяжело лишь в первый раз.
И висел над башнями Камелота
Жёлтый лик луны, как драконий глаз.

В эту ночь меня покинуло детство,
На оси слегка качнулась земля.
"Ты в ответе, Мерлин, за королевство,
Ты в ответе, Мерлин, за короля".

Я пытался спорить, пытался плакать -
Мне б попроще, дескать, какой удел,
А судьба на цепь меня, как собаку,
И давай учись убивать людей.

Я судьбе кричал: я не бог, я смертный,
Я простой слуга, я обычный чудак,
А судьба смеялась: не бог ты, Мерлин,
Ты всего лишь самый великий маг.

Я друзей поить научился ядом,
Я учился лгать, я погряз во лжи,
Я бы выбрал только добро и правду,
Если б кто-то выбор мне предложил.

И луна летела, слетая с круга,
Паутинкой тонкой стала броня,
Мне пришлось предать короля и друга,
Чтоб он не был должен предать меня.

"Выбирай судьбу, что тебе по нраву, -
Мне шептали хитрые языки, -
Хочешь - власть над миром, почёт и славу,
Хочешь - злата полные сундуки?"

Но к соблазнам мира остался глух я.
Если б было можно судьбу менять,
Я б избрал одно - умереть за друга,
Чтобы он не умер раньше меня.

И рассвет покрылся огнём и дымом,
Капля на клинке - рубин с серебром,
Грань огня и дыма неразличима,
Как граница между злом и добром.

Нависает небо над Авалоном,
Так же неизменно пятнадцать веков,
Где-то золотится огнями Лондон,
Будто пляшут искры моих костров.


Рецензии
Замечательные переводы.
Теперь осталось посмотреть сериал. Спасибо!

Сергей Зигле   02.10.2020 00:02     Заявить о нарушении
Спасибо! Это стихотворение моё собственное. Приятного просмотра. :)

Левконоя   02.10.2020 00:15   Заявить о нарушении
Ой, я хотел ответить выше. Вот же рассеянный. Сорри. И это стихотворение тоже замечательное. Ваш читатель и почитатель будет впредь внимательнее.

Сергей Зигле   02.10.2020 01:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.