Запарка

И опять я спешу обалдело
В суматохе обычного дня,
Мне сейчас до прохожих нет дела,
Точно так же, как им до меня.
Всё мне в городе трудно и сложно, –
То ль машины спешат, то ль дома,
И куда-то спешу я тревожно,
А куда – я не знаю сама.

Фазу Алиева, «Спешу»
(Перевод И.Лиснянской)

Я тороплюсь собрать ребёнка в школу,
Спешу одеться и перекусить,
По «пробкам» до работы колесить,
По «Эху» слушая его крамолу…

Успеть бы к девяти прибыть на место,
Пороть горячку и ругаться вслух,
И слышать от других что ты «лопух»,
И выполнять заданья в темпе «престо»…

А вечером – бегом по магазинам,
Машину где-то приютить свою,
И накормить голодную семью,
И объясниться с мужем-властелином,

Немного «повоспитывать» ребёнка
И в десять уложить его в кровать,
Про маникюр забыть и наплевать,
Поскольку есть другая работёнка…

Когда мне помнить о добре и смысле?
Я холодна к другим не по злобе.
Когда мне думать о своей судьбе?
Мои желанья и любовь прокисли.