Mrok na schodach. Pustka w domu.
Nie pomoze nikt nikomu.
Slady twoje snieg zaproszyl,
Zal sie w sniegu zawieruszyl.
Trzeba teraz w snieg uwierzyc
I tym sniegiem sie osniezyc–
I ocienic sie tym cieniem
I pomilczec tem milczeniem.
Boleslaw Lesmian
Пусто в доме. Тьма за дверью.
Мы беспомощны– потери.
След твой снегом запорошен:
траур в белом мой хороший.
...Надо
в этот снег поверить,
им оснежиться без меры,
тенью стениться на свете
помолчать молчаньем этим.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Болеслав Лесьмян. Пусто в доме...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2020
Свидетельство о публикации №120061708552
Свидетельство о публикации №120061708552
Рецензии