If by Rudyard Kipling - перевод

Останься собой, даже если твоё окружение
Теряет себя, и тебя обвиняет в ответ.
Доверься себе, даже если посеют сомнения,
Все те, кто (ты думал) протягивал руку тебе.
Учти их слова, перестань торопиться на время,
Ответы враждой и обманом тебя не спасут.
Ищи в себе стойкость, ищи в себе благословение,
Ты знаешь, что это единственно верный маршрут.

Попробуй мечтать, но не делай мечты самоцелью,
Отслеживай мысли, не дай им владеть над собой.
Ты встретишь победу, а может быть и поражение,
Но самое главное - встреть их достойно, герой.
Держи свою линию, даже если обычный мошенник
В ловушку сознательно все превращает слова.
И если ты сломлен или твой вклад обесценен,
Начни всё сначала и не опускай рукава.

Начни рисковать и не бойся поставить на карту,
Победы, которые нажиты были с трудом.
Пройди до конца, проиграй, а потом вернись к старту.
Начни, даже если игра с неизвестным концом.
Попробуй идти, даже если внутри всё сгорело,
Не стой, даже если часы замедляют свой ход,
Шагай же! И пусть твоя Воля, что рядом всецело
На ухо прошепчет неслышно, но твёрдо: «Вперёд!»

Умей говорить одинаково как с королями,
Так и с другими людьми. И, конечно, с толпой.
Держись своей правды как перед своими врагами,
Так перед друзьями, родными, и, главное, перед собой.
Наполни значением и смыслом тяжелое время
И преврати его в танцы. А может быть, в бег.
Тогда вся Земля твоей станет. Мир будет владением.
Ты будешь достойным. Ты, прежде всего, Человек.

Original by Rudyard Kipling:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you
But make allowance for their doubting too,
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream--and not make dreams your master,
If you can think--and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it all on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings--nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much,
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!