Карл Сэндберг. VIII. 15. White Ash

15. Белый Пепел

Есть женщина на Мичиган Бульвар* у неё на содержании попугай, золотая рыбка и две белые мышки.

Когда-то она содержала полный дом девушек в кимоно и три кнопки звонка украшали входную дверь.

Теперь она одна с попугаем, золотой рыбкой и парой белых мышек... но вот несколько оставшихся с ней мыслей:

Любовь солдата на отгуле или моряка отпущенного на  берег горит как свободный костёр обдающий  красным, шафрановым жаром.

Любовь эмигранта на заработках с женой за тысячи миль горит как  голубой сигаретный дым.

Любовь юноши чья невеста вышла замуж за старика - за деньги - горит неверным трепещущим пламенем.

И есть любовь...  одна на тысячу... она чистый пыл и сгорев оставляет лишь тонкий белый пепел...

И эта та мысль, которой она никогда не поделится с попугаем, золотой рыбкой и двумя белыми мышками.

From «Smoke and Steel»
VIII. Circles of Doors

15. White Ash

THERE is a woman on Michigan Boulevard keeps a parrot and goldfish and two white mice.

She used to keep a houseful of girls in kimonos and three pushbuttons on the front door.

Now she is alone with a parrot and goldfish and two white mice … but these are some of her thoughts:

The love of a soldier on furlough or a sailor on shore leave burns with a bonfire red and saffron.

The love of an emigrant workman whose wife is a thousand miles away burns with a blue smoke.

The love of a young man whose sweetheart married an older man for money burns with a sputtering uncertain flame.

And there is a love … one in a thousand … burns clean and is gone leaving a white ash.…

And this is a thought she never explains to the parrot and goldfish and two white mice.