На другую сторону реки
Приготовься к короткому плаванью
На тихий, спокойный берег забвенья.
Ощутишь космическую радость
Оттого, что покинешь тело.
С жизнью человек может спорить –
со смертью бесед не бывает.
Всего-то и нужно: чуть боли
Да паромщику две монеты.
ОТ ДРУГАТА СТРАНА НА РЕКАТА
Приготви се за краткото плаване
към спокойния бряг на забравата.
Ще усетиш космическа радост
и ще напуснеш тялото си.
С живота си човек може да спори,
но със смъртта не се преговаря.
Нужни са само мъничко болка
и две монети за лодкаря.
Красимир Георгиев На другую сторону реки
© Copyright: Владислав Левитин, 2020
Свидетельство о публикации №120061604998
Свидетельство о публикации №120061604998
Рецензии
Понравилось. Спасибо за перевод, друже!
Удачи и светлой музы!
С уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 30.09.2020 13:59 • Заявить о нарушении
Удачи и светлой музы!
С уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 30.09.2020 13:59 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку перевода. У Вас всё построено на тонких нюансах, я старался передать их.
Владислав Левитин 30.09.2020 14:12 Заявить о нарушении
Владислав Левитин 30.09.2020 14:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.