Карл Сэндберг. 17. Happiness

 17.  Счастье

Я попросил профессора читающего лекции о смысле жизни сказать мне - что есть счастье.
Потом обратился к известным бизнесменам управляющими работой тысяч людей.
Все качали головами и награждали меня такой улыбкой,  как будто они полагали, что я пытался их провести.
И вот, в один воскресный полдень, я бродил в окресностях реки Дес Плайнс,
И увидел Венгров под деревом с их женщинами и детьми, с картонкой пива и аккордеоном.

* Вполне возможно что говоря о Венграх, Сэндберг говорит о венгерских цыганах.


From «Chicago Poems» 1916.
Chapter «Chicago Poems»

17. Happiness

I ASKED the professors who teach the meaning of life to tell me what is happiness.
And I went to famous executives who boss the work of thousands of men.
They all shook their heads and gave me a smile as though I was trying to fool with them
And then one Sunday afternoon I wandered out along the Desplaines river
And I saw a crowd of Hungarians under the trees with their women and children and a keg of beer and an accordion.