Erste und der letzte Kuss

Heute weine ich
und es ist ,wie ein Klos, im Hals.
Heute wuerde ich gern schrein,
Doch die Stimme bleibt weg...
Es ist „halbe Ewigkeit“ her, doch damals
Wars unwichtig,
Ob jemand was schlechtes von uns denkt...


(Сегодня я плачу ,а в горле ком,)
(сегодня хочу кричать,но голоса нет )
(Будто пол вечности пронеслось одним сном...)
(Тогда нам было не важен какой от поступков свет...)

 
Wir spielten zusammen und lachten,
und alberten rum...
Du warst nur einwenig aelter ,
ich war hoehstens zwoelf...
Die Welt war so froehlich fuer uns
und so herrlich bunt...
Die versprach uns das,
was man sich, als Kind, erhofft...

(Мы играли вместе,смеялись,дурачились.
Мне не больше двенадцати,
ты постарше немного .
Мир был полон цвета и нашей радости,
обещая исполнить желанья  ребёнка любого.)

Und wir waren beide, vielleicht,
Einwenig verliebt...
Ich mochte dich staendig aergern ,
Und lief weg, du – mir nach.
Irgendwand  fingst du mich, wie es oft so gibt,
Waren ploetzlich allein
und  du warst mir so nah...

Немного влюблённые оба
Мы были с тобой...
Я сердила тебя и пыталась прочь убежать.
Ты за мною бежал и конечно сумел поймать
Так бывает..но вдруг оказался
Ты очень близко со мной.

Da hatten wir einen Moment, nur fuer uns,
Nur du und ich,
und sonst keiner in unseren Welt...
Du fragtest - sag mir, was moechtest du?
Ich lachte und sagte – das, was dir gefehlt.

И это мгновенье,которое лишь для нас ,
Лишь ты и я в нашем мире и больше никто...
Ты спросил меня,чего же хочу я,
Того же что ты,отвечала смеясь я на то...

Ich sah in deine Augen,
Und wusste - es ist ein Kuss,
Den haette ich dir 
so liebend gern geschenkt...
Ich spuerte, es ist das,
was du dir so sehr wuenschst...
Den ersten Kuss,
an den man dann ewig denkt...


Я смотрела в глаза твои,вдруг
Понимая всё...
Ты мечтал об одном поцелуе..
Его подарить
так хотела  тебе,
Ощущая желанье твоё...
Самый первый,волшебный
Который  не сможем забыть...


 Und du warst meinen Lippen
so nah, wie noch nie,
Doch du durftest mich nicht kuessen ,
mein lieber Freund...
Deine Mam war sehr streng,
Und du hoertest auf sie,
Doch sie war ueber unsere Spiele
nicht wirklich erfreut...

А ты был так близок  к моим губам
Но не смог меня поцеловать...
Твоя мама была с тобой очень строга,
А послушный сын всегда слушает мать.

Also kam es leider nie
zu diesem Kuss,
Denn wir beide uns so sehr wuenschten...
Es gab ihn nicht.
Doch es gab den Moment,
In dem gab es nur dich und mich.
Und dieser Moment war,
Wie Honig, so herrlich suess...

А наша игра не по вкусу была ей..
И поцелуй наш с тобой не состоялся...
Пусть и хотелось очень...но в жизни
Твоей и моей
Этот момент ,сладкий как мёд,
Остался...


Mein erster Kuss
gehoerte leider nicht dir...
Doch du warst der einziger,
dem ich ihn schenken wollte...
Wir wuchsen heran,
ob ich dir dann noch gefiel?
Das weiss ich nicht...
du fragtest nie wieder... und heute

Первый мой поцелуй
Был,увы,у меня не с тобой...
Но ты был тем,кого
Целовать я хотела...
Мы росли...Было ли что-то
Меж мной и тобой?
Не знаю...Ты больше не спрашивал...
А время летело...

Sagte dein Vater,
weinend am Telephon,
Dass du verstorben bist...
Jung, voller Leben und neuer Plaene...
Deine Mam starb nach dir.
Eine Endstation…
Und als ich es erfuhr,
schossen mir aus den Augen die Traenen

А сегодня днём,спустя много лет,
Позвонил  твой отец и
Плача ,по телефону,
Сообщил мне,что тебя
вот уж год как  нет,
Был смертельным
Твой приговор-саркома...
Ты был молод ещё,не женат,
Полон новых идей...
Твоя мать не снесла потери,
Уйдя за тобой...
Слёзы горя текли по щеке моей,
Было больно осознавать
Что ушли в мир иной...

und es tat mir so leid ,
und so unglaublich  weh!
Als waere ein Stueckchen Herz
herausgebrochen.
Doch ich glaube fest –
wir werden uns irgendwann wiedersehn,
dann gebe ich dir
deinen Kuss, Vlad,
versprochen...

Как безумно мне жаль,
Грудь сжимает ужасная боль...
Словно из сердца кусочек
Был вырван.Но я знаю,
Что однажды
Мы встретимся вновь с тобой,
Я тебя поцелую,Влад,
Обещаю ..