Перевод Hitoshizuku х Yama - Ikasama Casino

Перевод: Dae



Мир подпольный не спит, полон он интриг, секретов и событий.
Кто работу, кто выгоду, кто мечты здесь неустанно ищет.
Барменов, дилеров, игроков ты в казино заметишь.
"Не стесняйся, на карту клади все то, что в жизни ценишь".

Ну, во что сыграем мы сегодня?
Мотивируй чем-нибудь достойным.
Игра, где крутят колесо, порой бросая шарики в него.
Это прием д'Аламбера... Какой затасканный ход.
Ячейка тридцать шесть, в который раз.
На сцену выходим, пробил наш час.

Мой черед?

Фокус божественный! Не раскроет даже орлиный глаз.
Пусть никто на судьбу не надеется. Вам бы колесо крутить сейчас!
Ах боже, пьяны Вы в стельку! Где гордость, где же деньги? Все к чертям?
Стоит только неудачно моргнуть - рискуете и сердце вмиг потерять.

Мир подпольный не спит, полон он фантазий, сплетен, воздыханий.
Честный житель тут страдает от подложных дел, мошенничеств, предательств.
Кошельков, дураков, и проходимцев ночью в казино ты встретишь.
"Не стесняйся, на карту клади все то, что в жизни ценишь".

Ну, во что сыграем мы сегодня?
Мотивируй чем-нибудь достойным.
Игра простая: выиграет тот, кто пять тузов в руке сожмет.
Блефуете Вы неумело... Устал на это смотреть.
Будет целью "сделка и джекпот" на раз.
На сцену выходим, пробил наш час.

Мой черед?

Фокус божественный! Не раскроет даже орлиный глаз.
Пусть никто на судьбу не надеется. Вам бы карты раздавать сейчас!
Ах боже, пьяны Вы в стельку! Где гордость, где же деньги? Все к чертям?
Больше никому не стоит зевать - заставим мы неудачника долго страдать.

Ну, во что сыграем напоследок?
По зубам мошеннику победа.
Что ж, тогда простейшая игра: пару кубиков на стол бросать.
Ставить на тройку скучно, попробуй пересчитать.
Наконец отделим зерна мы от плевел...
Сцена готова, зрителей нет.

Наш выход?

Фокус божественный! Не раскроет даже орлиный глаз.
Пусть никто на судьбу не надеется, ведь решается она сейчас!
Ах боже, пьяна ты, что ли? Где гордость, где же деньги? Все к чертям?
Кое-кто боится даже моргнуть - пощады сердце несчастное может не ждать.

Фокус божественный! Не раскроет даже орлиный глаз.
Пусть никто на судьбу не надеется. Вновь надежда посетила нас!
Расклад изменился быстро... Гордость или любовь? Решай!
Стоит только неудачно моргнуть - рискуешь даже сердце вмиг потерять.